____

Jin-su đang về. Jin-su còn sống trở về! Có nhà đã nhận tin báo tử, có nhà chẳng biết con sống chết ra sao. Nhưng Jin-su của ta sẽ trở về nhà hôm nay. Cứ nghĩ đến cảnh đấy là lại càng thấy vui!

진수가 돌아온다. 진수가 살아서 돌아온다.

아무개는 전사했다는 통지가 왔고, 아무개 아무개는 죽었는지 살았는지 통 소식이 없는데,

우리 진수는 살아서 오늘 돌아오는 것이다.

생각할수록 어깻바람이 날 일이다.

Truyện ngắn “Hai đời thọ nạn” của nhà văn Ha Geun-chan bắt đầu bằng cảnh người cha Man-do nghe tin con trai trở về từ chiến trường và chuẩn bị ra ga đón con.

____

Jin-su một tay cầm hai chiếc nạng, một tay cầm xâu cá rồi lặng lẽ ngả người lên lưng cha. 

Man-do cố sức gồng bụng dưới để xốc con lên và đứng dậy, thế rồi ông chầm chậm lần từng bước trên cây cầu độc mộc. Vừa đi, người cha vừa thầm thương cho số phận bất hạnh, không gặp thời của đứa con trai mới tí tuổi đầu đã phải chịu tật nguyền. Người con trên lưng cha cũng ủ dột vì thấy mắc lỗi và thầm thương cha mình đúng là không có phúc. Anh tự trách giá mình chết đi thì có khi cha lại đỡ khổ.

...Ngọn đèo hình đầu rồng dốc cao dựng đứng phía trước đang lặng lẽ chứng kiến toàn bộ khung cảnh này.

진수는 지팡이와 고등어를 각각 한 손에 쥐고,

아버지의 등어리로 가서 슬그머니 업혔다.

외나무 다리 위로 조심조심 발을 내디디며 만도는 속으로

이제 새파랗게 젋은 놈이 벌써 이게 무슨 꼴이고,

세상을 잘못 만나서 진수 니 신세도 참 똥이다 똥, 이런 소리를 주워섬겼고,

아버지의 등에 업힌 진수는 곧장 미안스러운 얼굴을 하며

나꺼정 이렇게 되다니 아부지도 참 복도 더럽게 없지.

차라리 내가 죽어 버렸으면 나았을 낀데....

하고 속으로 중얼거렸다.

눈앞에 우뚝 솟은 용머리재가 이 광경을 가만히 내려다 보고 있었다.