KBS WORLD Vietnamese

Tìm kiếm

Korean

Tìm kiếm

Tiếng Việt

About KBS Go to KBS

Tìm kiếm Đóng

Go Top

Văn hóa

Chị (Shim Ah-jin) – Phần 1

2024-01-02

- Trích đoạn nội dung phát sóng -

Lần đầu nhìn thấy Jung Mu-woon, chị đã rất ngạc nhiên, như thể đang nhìn một người đàn ông “gắn chân trên mặt” vậy. Ngược lại, Jung Mu-woon thì chẳng mảy may quan tâm đến chị. Điều đó càng khiến chị tò mò hơn. Chị băn khoăn tự hỏi người này thế nào mà lại thờ ơ với mình hệt như việc chẳng đoái hoài tới mấy túi khăn ướt được phát miễn phí trên đường vậy.

Tôi làm đủ mọi cách. Dùng trí óc, dùng tiền và dùng cả mỹ nhân kế. Thậm chí còn cũng đặt tấm vé số trúng giải tuần trước lên ghế xe buýt làng, nơi anh ấy hay ngồi. Nhưng cuối cùng anh ta lại đánh rơi tấm vé số dưới ghế. Anh ta thậm chí còn không tỏ ra quan tâm khi nhìn thấy chiếc túi mà một ông già để quên trên băng ghế, dù có một xấp tiền thò ra qua khóa kéo của túi. Ông chủ Delphi tự nhiên nói sẽ tăng tiền hoa hồng thêm cho, nhưng anh ta vẫn cứ thản nhiên như cũ.

Tôi tuyệt vọng. Nhưng Jung Mu-woon vẫn tỏ ra không quan tâm đến tôi hay việc tôi làm. Anh ta cũng thờ ơ như vậy với những gì anh ta nên hoặc không nên làm, hoặc những gì anh ta không thể và có thể làm.

나는 백방으로 뛰어다닌다.

머리를 굴리고 돈을 쓰고 미모를 이용한다.

그가 앉을 마을버스 좌석에 지난주 당첨 복권을 두기도 한다.

하지만 그는 종이를 그대로 좌석 아래로 떨어뜨리고 만다.

그는 심지어 어떤 노인이 벤치에 놓고 간 가방을 보고도 관심을 보이지 않는다.

가방의 지퍼 틈으로 돈뭉치가 삐죽 올라와 있기까지 한데도 말이다.

델포이의 사장이 느닷없이 인센티브를 챙겨주는데도 덤덤하다.

나는 필사적이다.

하지만 정무운은 여전히 나에 대해서도, 내가 하는 일에 대해서도 관심을 보이지 않는다.

그는 하지 말아야 할 일이나 해야 할 일,

할 수 없는 일이나 할 수 있는 일 모두에 공평하게 무관심하다.

Giáo sư khoa Ngữ văn, trường Đại học Seoul Bang Min-ho

Hai chị em sinh đôi này khiến ta có cảm giác không phải là người, mà giống như phù thủy hay thần tiên có thể mang lại may mắn hay bất hạnh cho Jung Mu-woon. Vì vậy, có thể nói truyện ngắn này độc đáo ở chỗ nó thể hiện những nhân vật không phải con người, nhưng Jung Mu-woon không hề nao núng trước vận may hay vận rủi. Điều đó có nghĩa là cảm xúc của anh ta đã cạn kiệt, khiến anh trở nên thờ ơ với mọi thứ xung quanh hoặc thậm chí với những gì xảy ra với mình. Anh ta phải làm những công việc đơn giản, lặp đi lặp lại như việc đóng gói sản phẩm hàng ngày. Mẹ anh mắc chứng đãng trí, anh không có bạn gái và không có bất kỳ kế hoạch nào cho tương lai. Nhân vật này thể hiện rõ thực trạng mà giới trẻ trong xã hội Hàn Quốc đang phải đối mặt hiện nay.

Đột nhiên có thứ gì đó che khuất tầm nhìn. Nó không phải là hoa mơ hay hoa đỗ quyên mà là một khối màu hồng. Tất nhiên, chúng tôi nhận ra ngay rằng đó không phải là một bông hoa. Là đứa em út. Ruy băng hồng, khuyên tai hồng, áo hoodie hồng, váy hồng, giày hồng, toàn màu hồng, khối màu hồng này đang cười toe toét với chúng tôi thì hai chân lại vướng vào nhau một cách “thật tự nhiên” rồi ngã xuống đất.

“Anh ơi. Anh giúp tôi với!”

Một người đàn ông bình thường sẽ chạy đến, dìu người bị thương và vô tình chạm vào các bộ phận khác nhau trên cơ thể cô, nhưng Jung Mu-woon của chúng ta thì rõ là khác người rồi. Anh không thay đổi tốc độ bước đi, thong thả tiến lại gần và chỉ dừng lại một lúc bên cạnh em út.

“Ôi, anh Mu-woon à! Giúp em với!”

Chị và tôi sửng sốt. Em út biết Jung Mu-woon từ trước ư?

갑자기 무언가가 시야를 가린다.

매화도 아니고 진달래도 아니지만

어쨌거나 꽃이라고밖에 여길 수 없는 분홍덩어리다.

물론 우리는 곧바로 그게 꽃이 아니라는 사실을 알아차린다.

막내다.

분홍 리본, 분홍 귀고리, 분홍 후드티에 분홍 스커트, 분홍 신발,

분홍 일색, 아니 분홍 자체라 해야 할 그것이

우리에게 씩 웃어 보이나 싶더니

너무나 자연스럽게 다리를 꼬며 넘어진다.

“저기요. 좀 도와주시겠어요?”