Phim Hàn gần đây ưa chuộng nam chính chung tình
2024-05-09
Mẫu câu trong tuần
누구 맘대로? (Ai bảo thế?)
[nu-gu mam-dae-ro]
Phân tích
Câu dùng khi nói với đối phương đừng nhầm tưởng một việc gì đó sẽ xảy ra như ý của họ ở dạng thân mật trống không.
누구 ai, người nói hoặc làm hành động như vậy
맘 tấm lòng, trái tim, viết tắt của “마음”
대로 giống như
맘대로 / 마음대로 tùy ý
* 누구 (ai) + 맘 (tấm lòng, trái tim) + 대로 (giống như) = 누구 맘대로? (Tùy ý ai?, Theo ý của ai?, Ai đồng ý vậy?, Nói vớ vẩn gì đấy!)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Ai bảo thế?"
Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
Thân mật trống không | 누구 맘대로? (nu-gu mam-dae-ro) |
Thân mật kính trọng | 누구 맘대로요? (nu-gu mam-dae-ro-yo) |
* Ứng dụng mẫu câu "Ai bảo thế?"
Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
Nói với một thành viên định đi trước vì có hẹn trong khi mọi người đang họp sôi nổi. | 누구 맘대로? 회의 아직 안 끝났는데 어딜 가? (nu-gu mam-dae-ro? hoe-ui a-jik an kkeun-nan-neun-de eo-dil ga?) | Ai bảo thế? Họp chưa xong mà bạn đi đâu? |
Con gái đáp lại lời yêu cầu của mẹ về việc đi xem mặt vào cuối tuần. | 누구 맘대로요? 저 주말에 출장 가는데요? (nu-gu mam-dae-ro-yo? jeo ju-ma-re chul-jang ga-neun-de-yo?) | Ai đồng ý vậy ạ? Cuối tuần con phải đi công tác mà. |
2024-05-09
2016-04-11
2024-05-08