Nghe Menu Nghe nội dung

Tìm kiếm

Korean
Tìm kiếm

Tiếng Việt

About KBS Go to KBS
Go Top

Học tiếng Hàn

Ba chị em dũng cảm (1) 밑 빠진 독에 물 붓기

2023-11-06

Nghe 1
Mẫu câu trong tuần 
밑 빠진 독에 물 붓기 (Dã tràng xe cát)
[mit ppa-jin do-ge mul but-gi]

Phân tích 
Câu thành ngữ dùng để ví tình trạng dù có nỗ lực thế nào cũng không mang lại kết quả gì, uổng phí thời gian và công sức.

밑         đáy
빠진     rơi mất, bong mất, dạng định ngữ của động từ “빠지다”
독       chum, vại
-에     ở, vào
물       nước
붓다    đổ, rót
-기      yếu tố làm cho động từ thành danh từ

* 밑 (đáy) + 빠진 (rơi mất, bong mất) + 독 (chum, vại) + -에 (ở, vào) + 물 (nước) + 붓다 (đổ, rót) + -기 (yếu tố làm cho động từ thành danh từ) = 밑 빠진 독에 물 붓기 (Đổ nước vào cái vại không đáy, tương đương Dã tràng xe cát)

Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Dã tràng xe cát"
Mức độ kính trọng
Mẫu câu
Thân mật trống không
밑 빠진 독에 물 붓기야 
(mit ppa-jin do-ge mul but-gi-ya)
Thân mật kính trọng
밑 빠진 독에 물 붓기네요
(mit ppa-jin do-ge mul but-gi-ne-yo)

* Ứng dụng mẫu câu trong tuần
Tình huống
Mẫu câu
Ý nghĩa
Than thở với bạn về thành tích học tập kém của con trai không cải thiện được dù đã thuê gia sư dạy kèm.
어떡하지? 밑 빠진 독에 물 붓기야.
(eo-tteo-ka-ji? mit ppa-jin do-ge mul but-gi-ya)
Làm sao đây? Như dã tràng xe cát vậy đó.
Trả lời về tình trạng khởi nghiệp của chồng rằng chỉ đang bỏ vốn vào mà chưa có lãi.
지금은 밑 빠진 독에 물 붓기네요.
(ji-geu-meun mit ppa-jin do-ge mul but-gi-ne-yo)
Công việc chồng em bây giờ như dã tràng xe cát vậy đó.

Danh sách

Lựa chọn của ban biên tập