Nghe Menu Nghe nội dung
Go Top

Lối sống

Giải đáp thông tin về Lễ hội tuyết Daegwanryeong và trang web về thế giới phim hoạt hình chuyện cổ tích đa ngôn ngữ.

2014-01-05

1.Giải đáp thông tin về Lễ hội tuyết Daegwanryeong



Question 1
Câu hỏi 1 :
Hiện tôi đang sống cùng gia đình ở Seoul. Tuy ở Hàn Quốc đã hơn ba năm nhưng chưa lần nào tôi đi du lịch xa vào mùa đông vì ngại trời lạnh, con trai tôi thì còn nhỏ. Nay cháu đã học lớp 2 và được nghỉ đông đến cuối tháng 1 nên gia đình tôi dự định tham dự các lễ hội mùa đông xem sao. Tôi không thích trượt tuyết lắm nhưng nghe nói ở tỉnh Gangwon có lễ hội tuyết rất thú vị mà không biết thực hư ra sao? Nếu chỉ để ngắm tuyết thì ở ngay Seoul tôi cũng có thể ngắm thỏa thích rồi, liệu có nên đến tận nơi xa xôi ấy không nhỉ? Và không biết các cháu nhỏ như con tôi có thích không nữa? Tôi đang băn khoăn quá. Mong nhận được lời khuyên từ chương trình.


Answer 1
Trả lời 1:
Giờ đã qua đông chí rồi. Ở Hàn Quốc, tại nhiều vùng miền, tuyết phủ trắng xóa cả đất trời tạo nên một mảng màu không thế thiếu trong toàn cảnh bốn mùa tại xứ sở kimchi. Lễ hội mà chị nhắc đến chính là Lễ hội hoa tuyết Daegwanryeong. Cùng với lễ hội câu cá hồi trên sông băng thì đây cũng là lễ hội tiêu biểu thu hút được nhiều du khách trong và ngoài nước đến huyện Pyeongchang, tỉnh Gwangwon vào những ngày mùa đông giá rét này đấy chị ạ. Quên đi cái lạnh, quên đi những phiền hà vì giao thông tắc nghẽn do tuyết gây ra, số du khách đến với lễ hội tuyết mỗi năm lại đông thêm.

Lễ hội tuyết được tổ chức lần đầu tiên từ năm 1993 và trở thành lễ hội mùa đông lớn nhất Hàn Quốc. Lễ hội diễn ra định kỳ hàng năm vào khoảng tháng 1. Tính đến nay đã là lần thứ 22 sự kiện này được tổ chức. Thời gian diễn ra lễ hội không dài lắm đâu chị Ngân ạ. Năm nay lễ hội chính thức khai mạc từ 3/1 và sẽ kết thúc vào ngày 12/1 nên chị và gia đình phải nhanh chân lên nhé.

Cứ mỗi độ đông về, khi những bông tuyết trắng sáng lấp lánh rơi, cả khu vực cao nguyên Daegwanryeong thuộc tỉnh Gangwon lại như chìm trong tĩnh lặng. Khung cảnh mùa đông tuyệt đẹp tại vùng cao nguyên Daegwanryeong nổi tiếng luôn đưa đến những xúc cảm thật yên bình cho du khách. Lễ hội tuyết Deagwanryeong có rất nhiều các hoạt động dành cho gia đình nên chắc chắn con trai chị sẽ rất thích đấy ạ.

Không chỉ được ngắm cảnh tượng hùng vĩ của núi rừng phủ trắng tuyết, du khách đến đây còn có thể thưởng thức những tác phẩm điêu khắc từ băng tuyết, xem triển lãm về các tác phẩm được giải trong cuộc thi viết về tuyết. Các hoạt động thể thao sôi nổi như chạy marathon, đi bộ đường dài, trượt tuyết bằng ván, lái motor trượt tuyết... sẽ làm tan đi cái giá lạnh của mùa đông. Không những thế, du khách còn có cơ hội trực tiếp thử làm người tuyết, thử điêu khắc băng tuyết, và được thưởng thức những chương trình ca nhạc rất sôi động.

Khu vực Daegwanryeong vốn được gọi là làng tuyết vì vào cứ vào mùa đông là tuyết rơi dày đặc, phủ một lớp dày có khi lên tới trên 1m nên cách sống, sinh hoạt của người dân nơi đây cũng rất đặc trưng cho mùa đông. Lễ hội này chính là cách thức giới thiệu nét văn hóa sinh hoạt mùa đông truyền thống độc đáo ở đây để nhiều người biết đến hình ảnh về ngôi làng toàn tuyết trắng này. Vì vậy, đến với lễ hội, du khách còn được thể nghiệm nhiều sinh hoạt truyền thống vào mùa đông như nướng cá biển, nướng khoai tây, đánh con quay trên mặt băng, làm mặt nạ thủ công, làm xà phòng bằng thảo mộc hay làm bánh quy, sô cô la và khăn trải bàn...

Lễ hội còn thu hút du khách nhờ có hàng loạt những điểm du lịch hấp dẫn khác nằm gần khu vực tổ chức lễ hội và các món đặc sản địa phương vô cùng ngon miệng. Đến với lễ hội du khách có thể đến tham quan hoặc trực tiếp tham gia các hoạt động tại những khu trượt tuyết nổi tiếng như Yongpyong, Alpensia, công viên Phoenix hay các điểm du lịch văn hóa như lễ hội cá hồi Pyeongchang, hội trại sinh thái xanh (trước đây là nông trại Samyang Daegwanreong), trại chăn nuôi cừu Daegwanryeong, công viên quốc gia Odaesan và chùa Woljeongsa. Ngoài ra, các món đặc sản nổi tiếng của địa phương như các loại rau trộn, món mỳ làm từ kiều mạch, cá biển nướng, thịt bò nướng và gỏi cá hồi chắc chắn sẽ làm vừa lòng du khách…

Lễ hội tuyết được tổ chức quy củ với các hoạt động đa dạng cũng được coi là một trong những kế hoạch quảng bá cho Thế vận hội mùa đông năm 2018 sẽ diễn ra ở Pyeongchang. Để Thế vận hội mùa đông 2018 diễn ra thành công thì ngay từ bây giờ, người dân và chính quyền địa phương đã và đang rất tích cực tổ chức những hoạt động để nhiều người biết đến Pyeongchang hơn. Những hình ảnh về việc chuẩn bị cho Thế vận hội mùa đông 2018 cũng sẽ được trình chiếu ở lễ hội tuyết. Bên cạnh đó còn nhiều chương trình hấp dẫn như phát quà lưu niệm để quảng bá cho sự kiện thể thao này cũng sẽ giúp mọi người hiểu thêm về vùng đất và con người nơi đây. Chị Ngân thân mến, chúng tôi tin chắc là Pyeongchang với lễ hội tuyết năm nay sẽ không làm gia đình chị thất vọng đâu.

Tuy cách Seoul khoảng gần ba giờ đi xe buýt nhưng giao thông tới đó rất thuận tiện chị ạ. Từ bến xe buýt Đông Seoul (동서울터미널), chị và gia đình có thể lên chuyến xe buýt liên tỉnh tới Heonggye. Sau khi xuống xe ở bến xe buýt Heonggye, tiếp tục đi dọc theo phố Daegwallyeong-ro tới ngã tư Heonggye, sau đó rẽ phải vào đường Jangseon-gil rồi đi thẳng sẽ thấy địa điểm diễn ra lễ hội ở cách đó khoảng 200 m. Trung bình cứ 30 phút lại có một chuyến xe buýt từ Seoul đi Pyeongchang. Chuyến đầu tiên khởi hành lúc 06 h 30 và chuyến cuối cùng lúc 20 h 05.

Nếu còn băn khoăn gì thì chị có thể gọi điện đến tổng đài 1330 để được nghe giải đáp thắc mắc về lễ hội bằng tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Nhật và tiếng Trung. Hoặc cũng có thể gọi về trung tâm liên lạc của Ban tổ chức lễ hội theo số: 033-336-6112 . Nếu muốn xem hình ảnh và thông tin về lễ hội thì chị hãy vào trang web : http://www.snowfestival.net. nhé. Chúc chị và gia đình có chuyến du lịch thú vị.



2. Giải đáp thông tin về trang web thế giới phim hoạt hình chuyện cổ tích đa ngôn ngữ


Question 2
Câu hỏi 2 :
Xin tự giới thiệu, mình lấy chồng Hàn Quốc và sang đây sống đã hơn năm năm rồi nhưng tiếng Hàn của mình vẫn còn rất hạn chế, chỉ có thể nói và hiểu được những câu giao tiếp cơ bản, cần thiết trong sinh hoạt hàng ngày thôi. Con gái mình hiện nay đã hơn 4 tuổi, không biết có nên kể chuyện hay cho cháu xem phim cổ tích từ bây giờ không nhỉ? Thực ra là mình không biết nên đọc chuyện gì cho con nghe. Chuyện cổ tích Hàn Quốc có nhiều nhưng chính mình cũng không hiểu hết nội dung nên mình lo lắng khó có thể đọc diễn cảm cho con thấy thú vị được. Mình muốn kể chuyện cổ tích của Việt Nam hoặc Hàn Quốc bằng tiếng Việt cho con nghe nhưng mình lại không thuộc nhiều chuyện cổ tích thích hợp ở lứa tuổi cháu lắm, tìm mua sách ở bên này thì không có. Mình cũng không biết có tập truyện cổ tích của Hàn Quốc nào đã được dịch sang tiếng Việt chưa. Liệu có trang web nào giới thiệu truyện dành cho thiếu nhi mà có cả tiếng Hàn và tiếng Việt không nhỉ? Mong chương trình giới thiệu giúp.


Answer 2
Trả lời 2:
Chuyện cổ tích là một thể loại văn học do dân gian sáng tác sáng tác có xu thế hư cấu, bao gồm cổ tích thần kỳ, cổ tích thế sự, cổ tích phiêu lưu và cổ tích loài vật. Đây là loại chuyện có nội dung ngắn, chủ yếu kể về các nhân vật dân gian hư cấu, như các nàng tiên, người khổng lồ, người cá, và thường là có phép thuật... nên rất hấp dẫn các em nhỏ. Về nội dung tư tưởng, chuyện cổ tích thường mang tinh thần lạc quan, có hậu, trong đó, kết thúc câu chuyện, bao giờ cái thiện cũng chiến thắng hoặc được tôn vinh, cái ác bị tiễu trừ hoặc bị phê phán.

Những điều rõ ràng như vậy giúp trẻ em hiểu hơn về thế giới và quy luật công bằng của nó. Chuyện cổ tích giúp các em có niềm tin là nếu làm việc tốt thì sẽ được yêu quý, không nên làm việc xấu vì sẽ bị phạt và mọi người ghét bỏ. Thế giới cổ tích gợi lên ở trẻ thơ những ước mơ về cái đẹp, lòng nhân hậu và niềm tin rằng cái tốt, sự chân thật luôn chiến thắng cái xấu, cái ác. Tất cả những điều đó có tác dụng kích thích trực tiếp vào trí tưởng tượng của các em, hình thành tình cảm yêu ghét đúng đắn và phát triển tư duy cho các em, hướng các em học tập và làm theo những nhân vật tốt trong câu chuyện. Vì vậy, việc kể chuyện cổ tích cho trẻ thơ rất quan trọng. Nó sẽ mang đến cho các em những vui thích và bay bổng rất cần thiết cho lứa tuổi của các em.

Từ rất lâu, khi chưa có truyền hình, các trò chơi điện tử hay các cuốn băng vidéo, trẻ nhỏ rất mê những câu chuyện cổ tích. Đối với trẻ thơ, thế giới chuyện cổ tích luôn là một thế giới huyền diệu, chứa đựng nhiều phép màu, với hình ảnh những nàng công chúa xinh đẹp, những chàng hoàng tử dũng cảm và những con vật ngộ nghĩnh, thông minh. Những điều này có sức hấp dẫn đặc biệt với các em nhỏ, giúp các em tha hồ tưởng tưởng, làm phong phú tâm hồn trẻ thơ của các em.

Trải qua thời gian được chắt lọc, các câu chuyện cổ tích dần trở nên tinh tế hơn, mang nhiều ý nghĩa khác nhau mà bất kỳ đứa trẻ nào, dù ở lứa tuổi nào hay thuộc giới tính nào, cũng có thể tìm ở đó rất nhiều ý tưởng. Trẻ tin vào các câu chuyện kể và thường nhớ rất lâu. Chuyện cổ tích được cho là thích hợp với các em nhỏ từ 5 đến khoảng 13 tuổi.

Con gái chị đã hơn 4 tuổi, vậy là cũng đã bắt đầu đến tuổi có thể nghe và hiểu về những nội dung trong chuyện cổ tích đơn giản rồi. Chúng tôi tin rằng chị sẽ là bà mẹ có phương pháp giáo dục con mình thật tuyệt vời khi sớm nhận thức được việc này. Được mẹ kể cho nghe hoặc cùng mẹ nghe những câu chuyện cổ tích thú vị sẽ trở thành ký ức không dễ quên trong suốt cuộc đời các em. Hiện nay nhiều ông bố bà mẹ trẻ không nhận thức được tầm quan trọng của chuyện cổ tích đâu chị ạ. Họ thường bận rộn, mải mê với công việc nên hay để mặc con với các chương trình thiếu nhi trên tuyện hình, với các trò chơi trực tuyến hay đồ chơi. Thật là một thiếu sót lớn, đúng không ạ?

Trở lại với câu hỏi của chị, chúng tôi xin được giải đáp ngay đây. Rất vui mừng thông báo với chị rằng chỉ cần truy cập trang web http://storytelling.nlcy.go.kr rồi lựa chọn ngôn ngữ tiếng Việt là chỉ có thể nghe, xem phim hoạt hình về chuyện cổ tích của cả Hàn Quốc và Việt Nam một cách dễ dàng. Đó chính là trang web về thế giới chuyện cổ tích đa dạng dành cho trẻ em gia đình đa văn hóa. Khoảng hơn 300 chuyện cổ tích đã được dịch sang năm thứ tiếng là tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Thái, tiếng Mông Cổ, tiếng Việt và dĩ nhiên có cả tiếng Hàn nữa. Nguồn chuyện sẽ còn tiếp tục được cập nhật và có thể sẽ được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nữa.

Những câu chuyện này được kể bằng hình thức phim hoạt hình nên rất sinh động và hấp dẫn. Hơn nữa, những câu chuyện này còn được dịch ra nhiều thứ tiếng nên chị có thể cùng xem, nghe và hiểu chuyện cổ tích Hàn Quốc cùng với con mình. Ngoài ra cũng còn có cả những chuyện cổ tích của nhiều nước để các em nhỏ có thể hiểu thêm về quê hương của mẹ. Vì vậy nên chị có thể tìm đọc cùng con chuyện “Thánh Gióng” trong kho tàng cổ tích của Việt Nam chẳng hạn. Trên trang web này, tất cả các chuyện đều được kể bằng tiếng Hàn và có phụ đề tiếng Việt. Hình thức này giúp các chị em phụ nữ Việt Nam nhập cư lấy chồng người Hàn học tiếng Hàn, còn các em nhỏ thì học tiếng Việt cũng rất tốt.

Lựa chọn của ban biên tập