المصادر

البرامجالصفحة الرئيسية > المصادر > اجتماع القمة للكوريتين > القمة الأولى 2018

القمة الأولى 2018

محادثات القمة بين الكوريتين للعام 2018

  • مون جي إين رئيس جمهورية كوريا
  • كيم جونغ أون رئيس لجنة شؤون الدولة الشعبية الديمقراطية الكورية الشمالية
  • جدول محادثات القمة بين الكوريتين يوم 27 أبريل
  • المكان : بيت السلام بقرية الهدنة بان مون جوم

الخط الزمني للعلاقات الكورية المشتركة

عام 2017
عام 2017
6 يوليو الرئيس "مون جيه إين" يعلن عن "مبادرة تحقيق السلام" في خطابه الذي ألقاه في مؤسسة كوربر في العاصمة الألمانية برلين.
15 يونيو: بيان مشترك، 4 أكتوبر: إعلان محادثات القمة
السعي لنزع الأسلحة النووية لضمان أمن النظام الكوري الشمالي
نظام للسلام الدائم في شبه الجزيرة الكورية
وضع خريطة اقتصادية جديدة في شبه الجزيرة الكورية
دعم التبادلات غير السياسية بين الكوريتين في القطاع الخاص
3 سبتمبر أزمة مؤقتة تتمثل في إجراء كوريا الشمالية تجربتها النووية السادسة في موقع "بونغ غيه ري" للتجارب النووية
21 سبتمبر الرئيس "مون جيه إين" يعلن في خطابه الرئيسي الذي ألقاه أمام اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك أنه سيعمل على مشاركة كوريا الشمالية في أولمبياد بيونغ تشانغ الشتوية، وأن يجعل من أولمبياد بيونغ تشانغ "أولمبياد للسلام"، وأعلن "رؤية بيونغ تشانغ للسلام" باعتبارها تطورًا كبيرًا في المسألة الكورية الشمالية.
1 نوفمبر الرئيس "مون جيه إين" يعرض المبادئ الخمسة الخاصة بمشاكل شبه الجزيرة الكورية في خطابه أمام البرلمان الكوري
لا يُمكن السماح باشتعال نزاع مسلح داخل شبه الجزيرة الكورية
يجب نزع الأسلحة النووية من شبه الجزيرة الكورية
يجب إيجاد حل ريادي لقضية الكوريتين
يجب حل القضية النووية الشمالية بشكل سلمي
يجب التعامل مع الاستفزازات الشمالية بشكل صارم
عام 2018
عام 2018
1 يناير "كيم جونغ أون" رئيس حزب العمال الكوري الشمالي يعلن عن إرسال وفد يمثل بلاده للمشاركة في أولمبياد بيونغ تشانغ الشتوية
9 يناير "جو ميونغ غيو" وزير التوحيد الكوري الجنوبي و"لي صُن غوان" رئيس اللجنة الكورية الشمالية للتوحيد السلمي لأرض الوطن، يفتتحان محادثات رفيعة المستوى بين الكوريتين في بيت السلام الواقع في الجزء الجنوبي من قرية الهدنة الحدودية بان مون جوم
مشاركة كوريا الشمالية في أولمبياد بيونغ تشانغ الشتوية
تخفيف التوتر العسكري في المنطقة
تنشيط التعاون والتبادل بين الكوريتين
إصدار بيان صحفي مشترك من الكوريتين
9 فبراير مشاركة "كيم يو جونغ" شقيقة الزعيم الشمالي "كيم جونغ أون"، التي تشغل منصب نائبة رئيس اللجنة المركزية في حزب العمال الحاكم في كوريا الشمالية، وبصحبتها "كيم يونغ نام" رئيس مجلس الشعب الأعلى والرئيس الفخري لكوريا الشمالية بموجب الدستور، في الحفل الافتتاحي لأولمبياد بيونغ تشانغ الشتوية
10 فبراير الرئيس "مون جيه إين" يدعو الوفد الكوري الشمالي رفيع المستوى لتناول الغداء في مقر الرئاسة "تشونغ وا ديه" في سيول
"كيم يو جونغ" نائبة رئيس اللجنة المركزية لحزب العمال الكوري الشمالي الحاكم تسلم رسالة خطية من الزعيم الشمالي "كيم جونغ أون" إلى الرئيس "مون جيه إين"
5 مارس وفد خاص رفيع المستوى من كوريا الجنوبية يضم خمسة أفراد من بينهم مستشار الأمن الوطني الرئاسي "جونغ أوي يونغ"، ورئيس وكالة المخابرات "سوه هون"، يزور كوريا الشمالية ويتناول العشاء مع الزعيم الشمالي "كيم جونغ أون"
6 مارس الوفد الكوري الشمالي رفيع المستوى يعود إلى سيول ويقدم تقريرا عن زيارته إلى بيونغ يانغ، ويعلن فتح "الدورة الثالثة من محادثات القمة بين الكوريتين" في بيت السلام بقرية الهدنة "بان مون جوم"، في نهاية أبريل
9 مارس الرئيس الأمريكي "دونالد ترامب" يوافق على اقتراح الزعيم الكوري الشمالي "كيم جونغ أون" بعقد محادثات بين كوريا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية
15 مارس بدء أعمال اللجنة التحضيرية للمحادثات بين الكوريتين
29 مارس "جو ميونغ غيو" وزير التوحيد الكوري الجنوبي و"لي صُن غوان" رئيس اللجنة الكورية الشمالية للتوحيد السلمي لأرض الوطن، يفتتحان محادثات رفيعة المستوى بين الكوريتين في بيت السلام الواقع في الجزء الجنوبي من قرية الهدنة الحدودية بان مون جوم وأعلنا عن ثلاثة بنود، أهمها "انعقاد محادثات القمة بين الكوريتين" في بيان مشترك
وأعلنا عن ثلاثة بنود، أهمها "انعقاد محادثات القمة بين الكوريتين" في بيان مشترك
من 1 إلى 3 أبريل فرقة فنية من كوريا الجنوبية تقيم عرضا بعنوان "جاء الربيع" في كوريا الشمالية يوميْ الأول والثالث من أبريل
الزعيم الكوري الشمالي "كيم جونغ أون" وزوجته يشاهدان العرض الخاص في الأول من أبريل
20 أبريل إعلان كوريا الشمالية عن تعليق تجاربها النووية والتركيز على التنمية الاقتصادية، في أثناء الجلسة العامة للجنة المركزية لحزب العمال الحاكم برئاسة كيم جونغ أون
كوريا الشمالية تتعهد بوقف التجارب النووية وتجارب إطلاق الصواريخ الباليستية العابرة للقارات وإغلاق موقع "بونغ كيه ري" النووي في منطقة "كيل جو" بمقاطعة شمال " هام كيونغ".
27 أبريل افتتاح محادثات القمة الثالثة بين الكوريتين
7 و8 مايو الزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون يزور الصين للمرة الثانية
الزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون والرئيس الصيني شي جينبينج يلتقيان في داليان بمقاطعة لياونينغ الصينية
9 مايو وزير الخارجية الأمريكي مايك بومبيو يزور كوريا الشمالية للمرة الثانية، ويقابل كيم جونغ أون حيث يتناقشان في مسألة نزع الأسلحة النووية وغيرها.
10 مايو وزير الخارجية بومبيو يعود إلى بلاده مع ثلاثة أمريكيين من أصل كوري كانوا محتجزين لدى كوريا الشمالية
الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يعلن من خلال تويتر أنه سيعقد اجتماع قمة مع كيم جونغ أون في سنغافورة في 12 يونيو
12 مايو وزارة الخارجية الكورية الشمالية تُعلن أن كوريا الشمالية قد دعت صحافيين من كوريا الجنوبية، والولايات المتحدة، والصين، وروسيا، وبريطانيا ليشهدوا حدث تفكيك موقع إجراء التجارب النووية في منطقة كيلجو، بمقاطعة هامكيونغ الشمالية
16 مايو كوريا الشمالية تُبلغ كوريا الجنوبية أنها قررت تأجيل المحادثات عالية المستوى التي كان من المقرر عقدها إلى أجل غير مسمى، وذلك بسبب المناورات العسكرية الأمريكية الكورية الجنوبية المشتركة "ماكس ثاندر" المقرر إجرائها 11 مايو
كيم غييه غوان النائب الأول لوزير الخارجية الشمالي يُطلق تصريحا
"سوف تعيد بيونغ يانغ التفكير في القمة الأمريكية الكورية الشمالية إذا تعرضت لضغوط للتخلي عن برامجها النووية من طرف واحد"
17 مايو قال ري سون غوون، رئيس اللجنة الكورية الشمالية لإعادة التوحيد السلمي للبلاد، إنه سيكون من الصعب مواصلة المحادثات مع كوريا الجنوبية ما لم يتم حل القضايا الرئيسية
18 مايو كوريا الشمالية ترفض قبول قائمة من الصحافيين الكوريين الجنوبيين الذين تمت دعوتهم لحضور حدث تفكيك موقع بونغيري للتجارب النووية
22 مايو (23 مايو بتوقيت كوريا)
الرئيس الكوري الجنوبي مون جيه إين والرئيس الأمريكي دونالد ترامب يعقدان القمة الكورية الأمريكية في البيت الأبيض
23 مايو كوريا الشمالية تسمح للصحافيين الكوريين الجنوبيين بتغطية حدث تفكيك موقع بوغيري للتجارب النووية
24 مايو تشويه سون هي نائب وزير الخارجية الشمالي يُصدر بيانًا بشأن ما ذكرته واشنطن من احتمال تبني النموذج الليبي عند التعامل مع بيونغ يانغ
"كوريا الشمالية قادرة على أن تجعل الولايات المتحدة تمر بتجربة تراجيدية بشعة لا تستطيع حتى أن تتصورها"
كوريا الشمالية تفكك موقع بونغيري للتجارب النووية في حضور الصحافيين الأجانب
الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يُلغي اجتماع القمة مع كوريا الشمالية في خطاب وجهه إلى كيم جونغ أون
25 مايو كيم غييه غوان النائب الأول لوزير الخارجية الكوري الشمالي يُصدر بيانًا
"كوريا الشمالية ترغب في التحدث مع الولايات المتحدة الأمريكية لحل المشاكل في أي وقت وبأي شكل"
الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يلمح إلى احتمالية عقد القمة الأمريكية الكورية الشمالية في 12 يونيو
26 مايو الرئيس مون والزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون
يعقدان القمة الكورية المشتركة الثانية في تونغ إيل غاك بالمنطقة الشمالية من بان مون جوم
1 يونيو الكوريتان تعقدان محادثات عالية المستوى في بيت السلام بالمنطقة الجنوبية من بان مون جوم
- مناقشة سبل تنفيذ إعلان بانمون جوم
- الموافقة على إنشاء مكتب اتصالات مشترك في مجمع كيصُونغ الصناعي
- تأكيد تواريخ للمحادثات الخاصة بالعمل
(متابعة المحادثات حول ترتيب محادثات عسكرية عالية المستوى، والمحادثات حول الصليب الأحمر، والسكك الحديدية، والطرق، والغابات، بالإضافة إلى التبادلات الثقافية والرياضية، وإقامة عرض لفرقة فنية كورية شمالية في سيول)
8 يونيو الوفد الكوري الجنوبي بقيادة نائب وزير التوحيد تشون خيخ صُنغ يزور مجمع كيصُونغ الصناعي من أجل الإعداد لافتتاح مكتب الاتصالات
12 يونيو كيم جونغ أون والرئيس ترامب
عقدا قمة في جزيرة سنتوسا في سنغافورة حيث تم التوقيع على اتفاق من أربع نقاط يتم بموجبه التالي:
- الموافقة على إنشاء روابط أمريكية كورية شمالية جديدة
- الموافقة على بذل جهود مشتركة من أجل تأسيس نظام سلمي
- إعادة التأكيد على إعلان بانمون جوم وعلى التعهدات لبذل الجهود من أجل نزع السلاح النووي بشكل كامل من شبه الجزيرة الكورية
- الالتزام باستعادة رفات أسرى الحرب أو الجنود الذين أعلنوا في عداد المفقودين خلال الحرب الكورية
14 يونيو كوريا تعقد محادثات عالية المستوى في تونغ إيل غاك
- تم اعتماد بيان مشترك والاتفاق على استعادة خطوط الاتصالات العسكرية بالكامل في البحر الشرقي والبحر الأصفر
الرئيس مون يستقبل الوزير بومبيو ضمن الحضور
الوزير بومبيو يشارك نتائج القمة الأمريكية الكورية الشمالية
عقد وزراء خارجية كوريا الجنوبية واليابان والولايات المتحدة محادثات في سيول
18 يونيو كوريا الجنوبية تعقد محادثات التعاون الرياضي في بيت السلام
- الموافقة على إقامة مباراة كرة سلة في بيونغ يانغ في يوليو، وأخرى في سيول في الخريف
- الموافقة على الدخول المشترك خلال حفل الافتتاح وحفل الختام لدورة الألعاب الآسيوية 2018 في إندونيسيا، وعلى تكوين فرق مشتركة خلال عدة أحداث رياضية خلال دورة الألعاب الآسيوية
19 يونيو كوريا الجنوبية والولايات المتحدة الأمريكية يعلنان أنهما سيوقفان تدريبات مناورات فريدوم العسكرية
19-20 يونيو الوفد الكوري الجنوبي يزور مجمع كيصُونغ الصناعي كجزء من إعدادات إقامة مكتب الاتصالات المشترك
الزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون والرئيس الصيني شي جينبينج يعقدان قمة في بكين
22 يونيو كوريا تعقد 12 محادثة للصليب الأحمر في جبل غِم كانغ
- الموافقة على إجراء لم شمل الأسر في أغسطس
- الموافقة على إصلاح منزل الاستقبال في جبل غم كانغ
- كوريا الجنوبية والولايات المتحدة يوقفان برنامج تدريبات تبادل البحرية الكورية (KMEP) إلى أجل غير مسمى
25 يونيو كوريا تعقد محادثات على مستوى العمل بشأن إعادة ربط خطوط الاتصال العسكرية في منطقة البحر الشرقي والبحر الأصفر
26 يونيو الكوريتان تعقدان محادثات حول التعاون فيما يتعلق بالسكك الحديدية في بيت السلام
- الموافقة على إعادة توصيل خط كيونغ غي الغربي وخط البحر الشرقي، وعلى تحديث القسم الذي يربط جبل غم كانغ ونهر تومين، والقسم الذي يربط كيصُونغ وشينويجو
27 يونيو كوريا الجنوبية ترسل وفدًا إلى جبل غم كانغ للإعداد من أجل لم شمل الأسر المتفرقة
28 يونيو الكوريتان تعقدان محادثات على مستوى العمل بشأن التعاون في مجال الطُرق في تونغيلغاك
- الموافقة على تحديث الطريق الذي يربط بيونغ يانغ بكيصونغ، والطريق الذي يربط غوصونغ وونسان
1 يوليو الكوريتان تستأنفان اتصال الراديو بين السفن للمرة الأولى منذ عشر سنوات
2 يوليو كوريا الجنوبية تبدأ أعمال الإصلاحات من أجل إنشاء مكتب اتصالات مشترك
(ركز العمل على إصلاح مساكن العمال، ومكتب كان يستخدم من قبل لجنة مشتركة للكوريتين كانت تشرف على مجمع كيصُونغ الصناعي)
من 3 إلى 6 يوليو وفد من 101 عضو من الرياضيين والمسؤولين الحكوميين الكوريين الجنوبيين، بقيادة وزير التوحيد تشو ميونغ - جيون، يزور كوريا الشمالية للمشاركة في مباريات كرة السلة بين الكوريتين
بيونغ يانغ تستضيف مباريات السلة بين الكوريتين
4 يوليو فرق مكونة من لاعبين كوريين جنوبيين وشماليين تعقد مباراة لكرة السلة
5 يوليوالكوريتان تعقدان مباراة كرة سلة أخرى وتعقد محادثات بشأن استضافة أحداث رياضية إضافية مشتركة
3 يوليوالكوريتان تتبادلان قوائم بالأشخاص الذين يريدون المشاركة في فعاليات لم شمل الأسر المتفرقة (250 كوري جنوبي، 200 كوري شمالي)
4 يوليو الكوريتان تعقدان محادثات على مستوى العمل لزيادة التعاون في مجال الغابات في بيت السلام
- الموافقة على تحديث حضانات الأشجار وتعزيز التعاون في مجال مكافحة الآفات
5 يوليو الكوريتان يواصلان عقد المحادثات على مستوى العمل في بيونغ يانغ من أجل استضافة أحداث رياضية مشتركة إضافية
وزير التوحيد الكوري الجنوبي تشو ميونغ غيون ونائب رئيس اللجنة المركزية لحزب العمال الكوري الشمالي كيم يونغ تشول يجتمعان في بيونغ يانغ
6-7 يوليو الوزير بومبيو يزور بيونغ يانغ ويقابل كيم جونغ أون
وزير الخارجية الكوري الشمالي يعبر عن أسفه حول موقف واشنطن فيما يتعلق بزيارة بومبيو
10 يوليو كوريا الجنوبية تعلن أنها ستوقف تدريبات أولتشي العسكرية هذا العام
- كوريا الجنوبية تقرر إجراء تدريبات أولتشي تيه غوك العسكرية بدءًا من 2019
16 يوليو كوريا الشمالية والولايات المتحدة يعقدان محادثات على مستوى العمل بشأن استعادة رفات الجنود الأمريكيين الذين قُتلوا خلال الحرب الكورية
مجموعة تضم خمسة أعضاء من المجلس الكوري للمصالحة والتعاون تزور كوريا الشمالية (16-19 يوليو)
ناقشت المجموعة اقتراحا بشأن الجهود المشتركة لإعادة رفات ضحايا اليابان من الكوريين الذين كانوا يعملون بالسخرة إبان الحرب
17 يوليو الكوريتان تستعيدان خطوط الاتصالات العسكرية في البحر الأصفر بشكل كامل
24 يوليو الكوريتان تتفقدان الجزء الذي يربط بين كيصُونغ وشنيويجو على خط كيونغي، وفريق أبحاث السكك الحديدية المشتركة يعقد اجتماعه الأول
27 يوليو كوريا الشمالية تعيد 55 مجموعة من رفات الجنود الأمريكيين الذي قُتلوا خلال الحرب الكورية كيم جونغ أون يُرسل خطابات إلى الرئيس الأمريكي ترامب
31 يوليو الكوريتان تعقدان محادثات عامة في بيت السلام
- مناقشة نزع السلاح في المنطقة الأمنية المشتركة، والتنقيب المشترك عن رفات الجنود في المنطقة منزوعة السلاح، وسحب القوات من نقاط حرس الحدود بشكل تجريبي، وإيقاف الأنشطة العدائية في البحر الأصفر
4 أغسطس الكوريتان تتبادلان القوائم النهائية لأفراد الأسر ضمن فعاليات لم شمل الأسر المتفرقة بين الكوريتين (93 كوري جنوبي، 88 كوري شمالي)
8 أغسطس الكوريتان تتفقدان منطقة جبل غم كانغ لبحث أضرار الحشرات والآفات على الأشجار
9 أغسطس كوريا الشمالية تقترح عقد محادثات رفيعة المستوى بين الكوريتين
فريق أبحاث السكك الحديدية الكورية الجنوبية الشمالية المشترك يعقد اجتماعه الثاني
13 أغسطس الكوريتان تعقدان محادثات عالية المستوى في تونغيلغاك
- الموافقة على عقد محادثات كورية مشتركة في سبتمبر
من 20 إلى 22 أغسطس، من 24 إلى 26 أغسطس الكوريتان تعقدان فعاليات لم شمل الأسر المتفرقة الـ21 في منطقة جبل غم كانغ
5 سبتمبر وفد الرئيس مون الخاص، بقيادة مستشار الأمن القومي تشونغ إي يونغ، يزور كوريا الشمالية ويقابل كيم جونغ أون
الاتفاق على تاريخ عقد القمة الكورية المشتركة الثالثة
13 سبتمبر الكوريتان تعقدان الدورة الأربعين من المحادثات العسكرية على مستوى العمل في بانمون جوم
14 سبتمبر الكوريتان تعقدان محادثات عالية المستوى على مستوى العمل من أجل إعدادات القمة الكورية المشتركة الثالثة
- الاتفاق على سفر الرئيس الجنوبي مون إلى كوريا الشمالية من خلال خط طيران مباشر من إنتشون إلى بيونغ يانغ
- الاتفاق على إذاعة الأحداث المهمة في القمة بالبث المباشر، بما في ذلك لحظة لقاء الرئيس مون والرئيس كيم جونغ أون
الكوريتان تفتتحان مكتب الاتصالات المشترك، وهو أول قناة اتصال كورية جنوبية شمالية مشتركة مستمرة 24/7
من 18 إلى 20 سبتمبر الرئيس الكوري الجنوبي مون والزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون
يعقدان القمة الكورية المشتركة الثالثة في بيونغ يانغ

بيان بان مون جوم ٢٦ أبريل

بيان بان مون جوم من أجل السلام والرخاء والتوحيد في شبه الجزيرة الكورية

أجرى رئيس جمهورية كوريا "مون جيه إين" والزعيم الكوري الشمالي "كيم جونغ أون" محادثات قمة بين الكوريتين في دار السلام في "بان مون جوم" يوم 27 أبريل 2018، في لحظة تاريخية شهدت تحولا عميقا في شبه الجزيرة الكورية، حيث ساد جوَّ تلك المحادثات التاريخية رغبةُ الأمة الكورية في السلام والرخاء والتوحيد.

وأوضح الطرفان أن إيقاف حالة الحرب وافتتاح عصر جديد للسلام في شبه الجزيرة الكورية هو حلم الأمة الكورية البالغ تعدادها 80 مليون نسمة، بل هو حلم العالم أجمع.

كما أعرب الطرفان عن رغبتهما في إيقاف حالة التقسيم والحرب التي نتجت عن الحرب الباردة، وافتتاح عصر جديد للسلام، يسوده التصالح والرخاء السلمي، وعزمهما تحسين العلاقات بين الكوريتين وتطويرها بشكل إيجابي فعال، ومن ثم أصدرا البيان التالي من أرض "بان مون جوم" التاريخية:

1. سيعمل كلا الطرفين الجنوبي والشمالي على تحسين العلاقات بين الكوريتين بشكل ثوري وشامل، وعلى تحقيق الرخاء للطرفين، واصلين بذلك علاقة الوطن الواحد التي تربط بين أبناء الشعب الكوري، والتي كانت قد انقطعت في السابق، ومحققين الرخاء المشترك، وهو ما سيرسم مستقبل التوحيد المستقل الواعد. إن تحسين العلاقات بين الكوريتين وتطويرها هو أمل كل الكوريين الذي لم ينقطع للحظة، كما أنه مطلب ملح في عصرنا هذا، ولا يمكن تأخيره أكثر من ذلك.

(1) أكد كلا الطرفين الجنوبي والشمالي على مبدأ استقلال الأمة الكورية الذي يشدد على أن الأمة الكورية وحدها هي من تحدد مصيرها، وقررا فتح الطريق للتغيير الذي يقوده تحسين العلاقات بين الكوريتين وتطويرها، وذلك عن طريق تنفيذ جميع البيانات الكورية المشتركة والاتفاقات بينهما.

(2) سيقوم الطرفان الجنوبي والشمالي بافتتاح عدة محادثات وإبرام اتفاقيات، بما في ذلك محادثات رفيعة المستوى في كل المجالات خلال وقت قريب، لمناقشة سبل تنفيذ المسائل المتفق عليها في محادثات القمة بشكل إيجابي فعال.

(3) قرر الطرفان فتح مركز اتصال مشترك بين الجنوب والشمال في منطقة كيسونغ، من أجل تحقيق التعاون الفعال بين الطرفين وضمان التبادل والتعاون في القطاع الخاص.

(4) قرر الطرفان تفعيل التقارب والتعاون والتبادلات المتنوعة في مختلف المجالات، من أجل تعزيز جو التصالح والتوحيد بين الكوريين.

وعليه، تقرر تشجيع اختيار التواريخ والمناسبات التي تحمل معنى خاصًّا للأمة الكورية في الجنوب والشمال، مثل يوم 15 يونيو وغيره، لإقامة فعاليات قومية تشترك فيها السلطات، والبرلمان، والأحزاب السياسية، والمحليات، والمنظمات المدنية وغيرها، من أجل تعزيز جو التصالح والتعاون على المستوى الداخلي، أما على المستوى الخارجي، فقد تقرر إرسال فرق رياضية مشتركة بين الجنوب والشمال لتمثيل كوريا في دورة الألعاب الآسيوية 2018 وغيرها من البطولات الرياضة الدولية، للتعبير عما تتسم به الأمة الكورية من حكمة وقدرات، ولاستعراض الوحدة الكورية أمام العالم أجمع.

(5) سيعمل الطرفان على حل المشاكل الإنسانية التي نتجت عن تقسيم شبه الجزيرة الكورية إلى جنوب وشمال بشكل عاجل، بما في ذلك افتتاح محادثات مشتركة لهيئتيْ الصليب الأحمر في الجنوب والشمال لحل مشكلة الأسر المشتتة، وعقد جولات للم شمل تلك الأسر، وغيرها من المشاكل الأخرى. وفي هذا السياق، تقرر عقد جولة للم شمل الأسر المشتتة في عيد الاستقلال الموافق للـ15 من أغسطس القادم.

(6) قرر الطرفان العمل على تحقيق توازن اقتصادي تنموي بين الجانبين، وتحقيق الرخاء المشترك لهما، من خلال دعم الشركات التي تم الاتفاق عليها في بيان 4 أكتوبر، وبحث السبل الفعالة لتحقيق المرحلة الأولى التي سيتم فيها وصل السكك الحديدية بين "خط دونغ هيه" وخط "كيونغ إي"، بالإضافة إلى وصل الطرق وتحديثها.

2. سيعمل الطرفان معًا على تخفيف حالة التوتر العسكري الحاد في شبه الجزيرة الكورية، وإزالة خطر الحرب بشكل فعال.

(1) قرر الطرفان وقف جميع الأعمال العدائية تجاه الطرف الآخر برًا وبحرًا وجوًا، باعتبارها سببًا لاشتعال المشاحنات والتوتر العسكري بين الطرفين.

(2) بدءًا من يوم 1 مايو، سيتم وقف جميع الأعمال العدائية مثل البث الدعائي عبر مكبرات الصوت، والمنشورات التي يتم إلقاؤها في المنطقة العسكرية، كما سيتم العمل على تحويل تلك المنطقة إلى منطقة سلام فعلية خالية من السلاح.

(3) سيعمل الجنوب والشمال على جعل منطقة الحدود في البحر الغربي منطقة سلام، وعلى منع وقوع مواجهات عسكرية بالخطأ، كما سيعملان على وضع خطط فعلية لضمان ممارسة الصيد بأمان في تلك المنطقة.

(4) قرر الجنوب والشمال تنفيذ مختلف الآليات اللازمة للضمان العسكري من أجل تنشيط التعاون والتبادلات والتقارب الكوري المشترك. كما قرر الطرفان عقد محادثات متكررة بين ممثلي السلطات العسكرية في البلدين، بحيث يتم عقد محادثات عسكرية على مستوى جنرال في منتصف مايو أولًا، وذلك من أجل حل المشاكل العسكرية بين الطرفين دون أي تأخير.

3. ستتعاون الكوريتان من أجل تأسيس نظام مستقر للسلام الدائم في شبه الجزيرة الكورية، حيث إن إيقاف حالة الحرب المستمرة في شبه الجزيرة الكورية، والتي تعتبر حالة غير طبيعية، واستعادة السلام في المنطقة، هو واجب تاريخي لا يُمكن تأجيله أكثر من ذلك.

(1) قرر الجنوب والشمال إعادة التأكيد على اتفاق عدم الانخراط في أعمال العنف الذي يوجب عدم استخدام الطرفين لأي نوع من أنواع الأسلحة، وعلى تنفيذ هذا الاتفاق بشكل صارم.

(2) قرر الطرفان أن يتم إيقاف حالة التوتر العسكري في المنطقة وبناء الثقة العسكرية بين الطرفين بشكل واقعي على عدة مراحل.

(3) قرر الجنوب والشمال أن يتم إعلان وقف الحرب هذا العام، وهو العام الخامس والستين منذ إعلان الهدنة، كما قررا تحويل اتفاقية الهدنة إلى اتفاقية للسلام، وأن يعملا على عقد محادثات ثلاثية تضم كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية والولايات المتحدة، أو محادثات رباعية تضم كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية والولايات المتحدة والصين، لتأسيس نظام سلام شامل ومستقر في المنطقة.

(4) أكد الجنوب والشمال على هدفهما المشترك المتمثل في إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية، وذلك من خلال العمل على إزالة جميع المرافق النووية من المنطقة بالكامل. وأقر الجنوب والشمال بأن الخطوات التي أجراها الشمال لإخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية هي خطوات عظيمة وذات معنى كبير، واتفقا على أن يلتزم كل طرف منهما بمسؤولياته ودوره في المستقبل. كما قرر الجنوب والشمال بذل قصارى جهودهما لإخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية مع طلب الدعم والتشجيع من المجتمع الدولي لتحقيق ذلك الهدف.

كما قرر الطرفان عقد محادثات واتصالات هاتفية مباشرة بشكل دوري منتظم لمناقشة المسائل المتعلقة بالأمة الكورية بشكل جدي، ولبناء الثقة بين الطرفين، وعلى أن يبذلا قصارى جهودهما من أجل تحسين العلاقات بينهما بشكل مستمر، وتحقيق السلام والرخاء في شبه الجزيرة الكورية، وفتح الطريق أمام التوحيد.

كما قررا أن يزور الرئيس "مون جيه إين" بيونغ يانغ في خريف هذا العام.

27 أبريل 2018
بان مون جوم

رئيس جمهورية كوريا مون جيه إين

زعيم جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كيم جونغ أون