أجرى الرئيس الكوري الجنوبي "مون جيه إين" والزعيم الكوري الشمالي "كيم جونغ أون" القمة الثالثة بينهما في بيونغ يانغ في الفترة من 18 إلى 20 سبتمبر 2018.

ويرى القائدان أنه بعد بيان بان مون جوم التاريخي تمت عدة إنجازات عظيمة فيما يتعلق بالتواصل الوثيق والحوار بين البلدين، وإجراء تبادلات مدنية والتعاون على عدة مستويات، واتخاذ عدة إجراءات ثورية من أجل تخفيف التوتر العسكري في شبه الجزيرة الكورية، وغيرها.

وأعاد القائدان التأكيد على مبدأ استقلال الشعب الكوري وحقه في تقرير المصير، وقررا أن يعملا على تطوير العلاقات الكورية المشتركة بشكل متسق ومستمر من أجل تحقيق تصالح وتعاون الأمة الكورية، وتحقيق سلام راسخ، ورخاء مشترك. كما قررا أن يبذلا جهودهما من أجل تحقيق آمال وتوقعات الأمة الكورية جمعاء من خلال السياسات، وهي آمال متمثلة في أن يتحول التطور الحالي في العلاقات الكورية المشتركة إلى توحيد للبلدين.

كما ناقش القائدان بصراحة وعمق جميع المشاكل والإجراءات الفعلية اللازمة لتنفيذ بيان بان مون جوم المشترك بشكل دقيق وتحقيق مستوى جديد أعلى في العلاقات الكورية المشتركة. وقد أدرك القائدان أن قمة بيونغ يانغ الكورية المشتركة تشكل حدثا تاريخيًا مهمًا، وعليه قاما بإعلان التالي.

1. وافقت الكوريتان على مواصلة الجهود لإنهاء العداء في المناطق المحصنة، بما في ذلك المنطقة منزوعة السلاح، من أجل إزالة جميع المخاطر الحقيقية للحرب في شبه الجزيرة الكورية وإنهاء العلاقات العدائية.

① وافقت الكوريتان على تبني اتفاق عسكري حول تنفيذ إعلان بان مون جوم كاتفاق جانبي لإعلان بيونغ يانغ، مع مراعاة الاتفاق وتنفيذه بشكل شامل. كما اتفقتا على اتخاذ خطوات كبيرة لجعل شبه الجزيرة الكورية منطقة سلام دائم.

② وافقت الكوريتان على تشكيل لجنة عسكرية مشتركة بسرعة لتفقد وضع تنفيذ الاتفاقية العسكرية. كما وافقتا على إجراء الاتصالات والمشاورات الوثيقة في جميع الأوقات لمنع قيام الحوادث التي قد تؤدي إلى اشتباكات مسلحة.

2. اتفقت الكوريتان على تعزيز التبادلات القائمة على التعاون والرخاء المشترك، بالإضافة إلى ابتكار طرق فعلية للنهوض بالاقتصاد الوطني بطريقة متوازنة.

① وافقت الكوريتان على إقامة احتفالات ضخمة هذا العام بمناسبة ربط السكك الحديدية والطرق في شرق وغرب شبه الجزيرة الكورية.

② وافقت الكوريتان على تطبيع أعمال مجمع كيسونغ الصناعي والرحلات السياحية إلى جبل كوم كانغ بمجرد استيفاء الشروط اللازمة، بالإضافة إلى مناقشة إنشاء منطقة اقتصادية مشتركة خاصة بطول ساحل البحر الأصفر، ومنطقة سياحية خاصة بطول ساحل البحر الشرقي.

③ وفي محاولة للحفاظ على النظام الإيكولوجي الطبيعي واستعادته لما كان عليه، وافقت الكوريتان على التعاون بشكل إيجابي في مجال البيئة، بدءًا بمحاولة تنفيذ إنجازات ضمن التعاون القائم بينهما حاليًا في مجال الغابات.

④ وافقت الكوريتان على تعزيز التعاون بينهما في مجالي الصحة والطب، بما في ذلك خطوات عاجلة من أجل الوقاية من الأمراض المعدية ومنع دخولها وانتشارها داخل شبه الجزيرة الكورية.

3. وافقت الكوريتان على تعزيز التعاون الإنساني بينهما لإيجاد حل جذري لقضية الأسر المشتتة.

① وافقت الكوريتان على افتتاح قاعة استقبال دائمة للأسر المشتتة في منقطة جبل كوم كانغ في أسرع وقت ممكن، كما وافقتا على إصلاح بيت الاستقبال الموجود في المنتجع الجبلي.

② وافقت الكوريتان على العمل أولًا على إتاحة عقد اجتماعات بالفيديو والسماح بتبادل رسائل فيديو مسجلة للأسر المشتتة من خلال محادثات الصليب الأحمر.

4. وافقت الكوريتان على العمل بشكل نشط على تحقيق التعاون والتبادلات بينهما على نطاق واسع في مجالات متعددة من أجل تعزيز روح التصالح والتوحيد، ومن أجل إظهار ذلك بقوة للشعب الكوري داخل البلاد وخارجها.

① وافقت الكوريتان على تعزيز التبادلات في مجال الثقافة والفنون، بدءًا بالعرض الذي ستؤديه فرقة فنية من بيونغ يانغ غي سيول في شهر أكتوبر القادم.

② وافقت الكوريتان على المشاركة معا في المسابقات الدولية، بما في ذلك الأولمبياد الصيفيةلعام 2020، كما وافقتا على السعي للاستضافة المشتركة للأولمبياد الصيفية لعام 2032.

③ وافقت الكوريتان على إقامة الاحتفالات بمناسبة الذكرى الحادية عشرة على صدور بيان 4 أكتوبر المشترك، وأن يحتفلا معا بالذكرى المائة على حركة الأول من مارس المطالبة بالاستقلال. واتفقتا على إجراء مشاورات على مستوى العمل فيما يتعلق بذلك.

5. وافقت الكوريتان على أن شبه الجزيرة الكورية يجب أن تصبح مكانًا سلميًا خاليًا من الأسلحة النووية والتهديدات النووية، وفي هذا الصدد، شددتا على ضرورة الإسراع باتخاذ الخطوات الضرورية لتحقيق ذلك الغرض.

① وافقت كوريا الشمالية على تفكيك مرافق اختبار محركات الصواريخ بشكل دائم، وتفكيك برج إطلاق الصواريخ في منطقة دونغ تشانغ ري وسط حضور خبراء من الدول ذات الصلة.

② عبرت كوريا الشمالية عن نيتها اتخاذ خطوات إضافية، بما فيها تفكيك منشأة يونغ بيون النووية بشكل دائم، إذا اتخذت الولايات المتحدة خطوات مماثلة تماشيا مع روح البيان المشترك الصادر في سنغافوره يوم 12 يونيو.

③ وافقت الكوريتان على التعاون الوثيق في عملية نزع الأسلحة النووية من شبه الجزيرة الكورية بشكل كامل.

6. يخطط الزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون لزيارة سيول قريبًا استجابة لدعوة من الرئيس مون جيه إين.

19 سبتمبر 2018
بيونغ يانغ

رئيس جمهورية كوريا مون جيه إين

زعيم جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كيم جونغ أون