Bay cao ước mơ (5) 너 연애해?
2016-05-09
Mẫu câu trong tuần
아무렇지도 않아 (Cũng chẳng sao cả)
[a-mu-reo-chi-do a-na]
Phân tích
Câu dùng khi thể hiện bản thân mình không sao dù đang gặp khó khăn hoặc ở trong hoàn cảnh không tốt ở dạng thân mật trống không.
아무렇다 bất kể thế nào, bất kể ra sao
-지도 않다/-지 않다 không
-도 yếu tố nhấn mạnh những cảm xúc
-아 đuôi câu thân mật trống không
* 아무렇다 (bất kể thế nào, bất kể ra sao) + -지도 않다 (không) + -아 (đuôi câu thân mật trống không) = 아무렇지도 않아 (Cũng chẳng sao cả)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Cũng chẳng sao cả"
Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
Thân mật trống không | 아무렇지도 않아 (a-mu-reo-chi-do a-na) |
Thân mật kính trọng | 아무렇지도 않아요 (a-mu-reo-chi-do a-na-yo) |
* Ứng dụng mẫu câu "Cũng chẳng sao cả"
Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
Tâm sự sau khi nghe lời an ủi của bạn trước tin bản thân bạn bị loại trong vòng cuối khi phỏng vấn xin việc. | 하도 떨어지니까 이젠 아무렇지도 않아. (ha-do tteo-reo-ji-ni-kka i-jen a-mu-reo-chi-do a-na) | Bị loại nhiều quá nên giờ thì cũng chẳng sao cả. |
Nhân viên đàn em chia sẻ với đàn anh trong công ty vì đã lo lắng chuyện mình bị trượt chân ngã. | 다행히 아무렇지도 않아요. 걱정 마세요. (da-haeng-hi a-mu-reo-chi-do a-na-yo. geok-jeong ma-se-yo) | May là chẳng sao cả. Anh đừng lo ạ. |
2016-05-09
2024-06-07
2024-06-05