Nghe Menu Nghe nội dung

“Ngôi nhà mái tam giác” – Ha Geun-chan

#Hiệu sách Radio l 2019-09-10

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng - 


Truyện ngắn “Ngôi nhà mái tam giác” của nhà văn Ha Geun-chan được đăng trên tạp chí “Hệ tư tưởng” năm 1966. Câu chuyện bắt đầu bằng lời kể của nhân vật chính về việc anh mượn được tuyển tập sách ảnh từ một người bạn và xem ảnh cùng Yeong-il, cậu con trai đang học lớp hai.



- “Cái này đẹp quá bố ơi! Đây có phải là Giáng sinh, lễ Giáng sinh ở Mỹ không bố ơi?”


Đúng như lời Yeong-il, bức ảnh chụp lại không khí Giáng sinh thật. Nhưng không phải là khung cảnh tiệc tùng hoa lệ trong nhà, cũng không phải là đội Thánh ca ở nhà thờ. Đó là một cái nhà cho chó ở. Một căn nhà gỗ lớn có mái hình tam giác, đúng hơn là ngũ giác. Phần mái nhọn được xây cao vút lên, thoạt nhìn giống hệt cái nhà hình tam giác vậy. Cạnh căn nhà gỗ này có một cây thông nhỏ và trên mái có gắn hình chữ thập. 


“야! 이거 멋있다.

 아버지, 이거 크리스마스지요? 미국의 크리스마스지요?“ 

영일이의 말마따나 크리스마스를 소재로 한 미국의 작품이었다.

그러나 크리스마스라고 해서 

흔히 볼 수 있는 화려한 실내장식이나 파티,

혹은 교회의 성가대 같은 그런 것이 아니었다.

개집이었다.

큼직한 삼각형의 집이었다.

곁에 조그만 크리스마스트리가 세워져 있고,

지붕에는 십자가가 꽂혀 있었다.



Ngày hôm sau, cả nhà tôi cùng đến nhà anh họ của vợ là Jong-doo chơi. Họ ở phường Miari (phía Bắc Seoul). Đi xe buýt xuống cổng chợ xong phải trèo đồi, đi bộ trên những con dốc ngoằn nghèo một lúc lâu nữa mới tới.



- “Giống nhà con chó ở Mỹ bố nhỉ?”

- “Gì cơ?”

- “Nhà con chó mình xem trong sách ấy. Nhà này giống hệt như ảnh, cũng hẹp hẹp, nhô ra.” 

- “Không được nhận xét như vậy đâu con!” 

Nhưng thực ra trong bụng tôi cũng nghĩ đúng như lời con nói.


Nó cũng là cái lều có mái tam giác. Nhưng nói thật ra là ngôi nhà này cũng có hình ngũ giác. Ngôi nhà được đắp bằng tường đất, rộng tầm ba gang tay. Phía trên có lợp mái hẹp và cao, thoạt nhìn giống hệt cái nhà của chó trong bức ảnh hai bố con tôi đã xem. Thú vị hơn nữa là mái nhà được ghép từ vải vụn, giấy vụn và hình như bị thiếu nguyên liệu hay do mưa dột, nên được gia cố thêm bằng bìa các-tông lỗ chỗ. 


“꼭 미국 개집 같죠?” 

“뭐?” 

“책에 있는 미국 개집 말이에요. 꼭 그 개집같이 생겼잖아요. 삐죽하고...“ 

“그런 소리 하는거 아냐!”


그러나 이미 나도 그런 생각을 하고 있었다.

삼각형인 것이었다.

물론 이 집도 정확하게 말하면

사진에 있는 그 개집처럼 오각형이었다.

그리고 재미있는 것은 지붕이었다.

천막조각과 시꺼먼 油紙(유지)조각으로 이어 맞추다가 

모자라서 그랬는지,

혹은 빗물이 새서 그랬는지,

군데군데 레이션박스 조각으로 땜질을 해 놓았다.




Đôi nét về tác giả Ha Geun-chan (1931 - 2007)

- Sinh ngày 21/10/1931 tại Yeongcheon, tỉnh Bắc Gyeongsang.

- Đăng đàn với truyện ngắn “Hai thế hệ khổ nạn” trên Nhật báo Hankook năm 1957.

- Được trao Huân chương Văn hóa năm 1998.

Lựa chọn của ban biên tập