Nghe Menu Nghe nội dung

“Khuôn mặt đẹp” – Song Ki-won

#Hiệu sách Radio l 2020-02-11

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng -


“Trong cuốn album ảnh cũ hầu như không có tấm ảnh nào từ lúc tôi sinh ra cho đến khi gần tốt nghiệp trung học cơ sở.

Đã hơn 30 năm rồi, nhưng lần nào xem lại những tấm ảnh cũ này, tôi đều cảm giác như có lưỡi dao lam nào đó đang lướt nhẹ qua mặt mình.

Tại sao cậu thiếu niên mới lớn ngày đó lại có thể lấy dao lam cạo đi khuôn mặt của chính mình? Phải chăng là vì ‘cái đẹp’?”


내 낡은 사진첩에서

태어나면서부터 중학교를 졸업할 무렵까지의 사진이라고는 거의 없다.

면도날 자국이 내 얼굴인 셈이다.


삼십년이 훨씬 지나버린 지금까지도 예의 사진을 대하면

나는 얼핏 자신의 얼굴을 스쳐 지나가는 면도날을 느낀다.

그러면 어쩔 수 없이 흐린 삼십 촉짜리 전등 아래서

자신의 얼굴이 들어있는 모든 사진을 찢고 있는

사춘기 무렵의 소년을 떠올린다.



Nhà phê bình văn học Jeon So-young

Khuôn mặt không chỉ là một bộ phận trên cơ thể con người, mà còn toát lên cả thần thái, nội tâm của người đó. Trong tác phẩm, nhân vật chính có một tuổi thơ nhiều sóng gió, và khi bước vào tuổi dậy thì, cậu luôn tìm cách giấu nhẹm quá khứ đầy tủi hổ đó đi. Trong tác phẩm tự bạch, nhà văn Song Ki-won nói về những vết thương cá nhân và vết thương của người dân phải trải qua chiến tranh Triều Tiên (1950-1953). Những quá khứ mà theo ông là “đáng hổ thẹn” đó đã được kể lại một cách điềm đạm, từ tốn, không bi lụy mà cũng không hề khoa trương. Người đọc có cảm giác như đang cùng nhà văn lật giở từng trang album cũ và nghe ông kể lại câu chuyện của đời mình. 



“Có một gã Đông Gioăng chính hiệu, mỗi lần tán tỉnh cô nào là lại làm cho cô ấy chết lên chết xuống, sau khi cô nàng đã bầm dập vì đau đớn thì gã mới bắt đầu biểu lộ tình yêu. Tại sao? Vì những kẻ trăng hoa ấy yêu nỗi đau do mình tạo ra hơn là yêu cô gái. Từ hồi còn nhỏ, gã Đông Gioăng ấy đã tự làm đau mình bằng cách lấy dao lam cạo hết khuôn mặt mình trong ảnh.

“Nếu tớ có thứ gì được gọi là “cái đẹp” thì không phải của tớ đâu, mà  của những thứ tớ gây ra đau thương đấy!””


옛날에 한 바람둥이가 있었지.

그런데 이 바람둥이는 연애를 할 때마다 

우선 상대가 된 여자에게 치욕적인 상처를 주는 거야.

그래서 여자가 피투성이가 되면 그 때야 비로소 여자를 사랑하는 거지.

이 바람둥이는 여자보다 바로 자신이 만든 상처를 사랑했던 거지.

이 바람둥이가 아직 어려서 여자를 몰랐을 무렵에는 

사진에 있는 자신의 얼굴에 면도날로 상처를 입히는 식이었어.


만약에 나한테 조금이라도 아름다운게 있다면

그건 내께 아니야.

그건 내가 상처입힌 모든 이들 것이지.




Đôi nét về tác giả Song Ki-won (sinh ngày 08/12/1947 tại Boseong, tỉnh Nam Jeolla) 

- Đăng đàn với tác phẩm thơ “Bài hát của thời kỳ hồi phục” trên mục “Tân xuân văn nghệ” của Nhật báo Donga năm 1974.

- Nhận giải thưởng Văn học Dongin lần thứ 24 năm 1993, giải thưởng Văn học Oh Young-su lần thứ 9 năm 2001.

Lựa chọn của ban biên tập