- Trích đoạn nội dung phát sóng -

Myeong-ji cũng bắt đầu nói chuyện với Siri sau khi sang Scotland. Cô tình cờ phát hiện ra tính năng này khi đang nghịch điện thoại. Vô tình nhấn vào nút Home, cô thấy giọng Siri cất lên. 

 -“Bạn cần giúp đỡ gì?” 

Tôi lúng túng chưa biết nói gì, và rồi hỏi một câu 

-“Người ta sẽ thế nào sau khi chết?” 

Có một khoảng lặng ngắn và sau đó là một câu hỏi lại của Siri.

-“Bạn muốn tìm con đường nào?”

……………

-“Bạn muốn đi đâu?”

-”무엇을 도와드릴까요?” 

잠시 무슨 말을 해야 하나 고민하다, 뜬금없는 질문을 던졌다.

“사람이 죽으면 어떻게 되나요?” 

짧은 침묵이 흘렀다.

이윽고 시리가 되물었다.

-“어디로 가는 경로 말씀이세요?” 

....

-“어디로 가고 싶으신가요?”

Nhà văn Kim Ae-ran

Đây cũng là điều mà tôi đã từng hỏi Siri. Khi tôi hỏi “Người ta sẽ thế nào sau khi chết?”, Siri cũng hỏi ngược lại y hệt là “Bạn muốn đi đâu?”. Tôi nghĩ, đây tuy là câu hỏi về cái chết, nhưng thật ra lại chính là câu hỏi về sự sống, cuộc đời. Do đó, tôi đã đặt tựa đề truyện là “Bạn muốn đi đâu?” như một câu hỏi gửi tới các nhân vật cũng như các độc giả về phương hướng của cuộc đời. 

Trước mắt em hiện ra hình ảnh đứa bé đạng vật lột trong làn nước lạnh, ngay cả tiếng kêu cứu cũng không cất thành lời. Cậu bé chỉ biết đưa cánh tay ra cầu khẩn...

Em chỉ bận trách móc anh mải cứu người mà bỏ cả mạng sống của mình. Em đã nghĩ sao anh không nghĩ tới em, đã cân đo đong đếm một cách ích kỷ tấm lòng của anh.

Nhưng sau khi đối diện với những từ ngữ ấy, trước mắt em cũng hiện ra hình ảnh của anh, vào cái ngày hôm đó, tại nơi đó, khi anh phát hiện ra học trò. Em chợt nhìn thấy một cuộc đời khác qua đôi mắt hoảng hốt khi ấy của anh. Và rồi em nhớ anh tới phát điên!

살려주세요, 소리도 못 지르고

연신 계곡물을 들이키며

세상을 향해 길게 손 내밀었을 그 아이의 눈이 아른댔다.

나는 당신이 누군가의 삶을 구하려

자기 삶을 버린데 아직 화가 나 있었다.

내 생각은 안 했을까.

떠난 사람의 마음을 자르고 저울질 했다.

그런데 거기 내 앞에 놓인 말들과 마주하자니

그 날 그곳에서 처음 제자를 발견했을 

당신의 모습이 그려졌다.

놀란 눈으로 하나의 삶이 다른 삶을 바라보는 얼굴이 떠올랐다.

그러자 당신이 못 견디게 그리워졌다

---

Đôi nét về tác giả Kim Ae-ran

- Sinh năm 1980 tại thành phố Incheon.

- Bắt đầu sự nghiệp năm 2002 với tác phẩm “Ngôi nhà không cần gõ cửa”.

- Đạt giải thưởng văn học của Nhật báo Hankuk năm 2003