- Trích đoạn nội dung phát sóng -

Chang-nam cởi áo đồng phục bên ngoài, đúng là bên trong chẳng có áo sơ mi, cũng chẳng có áo lót. Thầy giật mình, còn các bạn xung quanh cười khanh khách.

“ Sao em lại không mặc áo sơ mi?” 

“Em không có ạ!” 

Đôi mắt dữ dằn của thầy chợt nhòe nước mắt. 

Những tiếng cười cũng im bặt. 

“Nghèo khổ”, “bần cùng”, 

đó là những gì mọi người đang nghĩ về gia đình Chang-nam.

창남이는 양복 저고리를 벗었다.

그는 샤쓰도 적삼도 안 입은 벌거숭이 맨몸이었다.

선생님은 깜짝 놀라고 아이들은 깔깔 웃었다.

“한창남! 왜 샤쓰를 안 입었니?” 

“없어서 못 입었습니다.” 

그 때 선생님의 무섭던 눈에 눈물이 돌았다.

그리고 학생들의 웃음도 갑자기 없어졌다.

가난! 고생! 

아아, 창남이 집은 그렇게 몹시 구차하였던가.... 모두 생각하였다.

Nhà phê bình văn học thiếu nhi Kim Yoo-jin

Tạp chí “Thiếu nhi” chính là nền móng góp phần xây dựng văn học thiếu nhi Hàn Quốc. Kể từ đây, đề tài thiếu nhi cũng được quan tâm và chú trọng ngang hàng với người lớn. Các hoạt động sáng tác văn học cho thiếu nhi cũng ngày càng nhộn nhịp và khởi sắc hơn. Nhà văn Bang Jeong-hwan ngoài đời còn là một nghệ sĩ tài năng. Trong số những cống hiến của ông, truyện ngắn “Cậu bé áo da” được đánh giá là tác phẩm định hình cho nền văn học thiếu nhi nước nhà.

“À, thưa thầy...”

Giọng Chang-nam run rẩy như sắp khóc. 

Trên khuôn mặt cậu, nước mắt lã chã chảy thành dòng, rơi xuống cả cái giầy quấn rơm.

“Mẹ em bị mù từ lúc em lên tám rồi ạ!”

Thầy thể dục thật sự xúc động, không cầm nổi nước mắt. 

Các bạn cũng vậy, ai ai cũng sụt sịt lau nước mắt.

“아아, 선생님...” 

창남이의 소리는 우는 소리같이 떨렸다.

그리고 그의 수그린 얼굴에서 

눈물 방울이 뚝뚝 그의 짚신 코에 떨어졌다.

“저희, 저희 어머니는 제가 여덟 살 되던 해에 

 눈이 멀으셔서 보지를 못하고 사신답니다.” 

체육 선생님의 얼굴에도 굵다란 눈물이 흘렸다.

와글와글 하던 그 많은 학생들도 자는 것같이 고요하고,

훌적훌적, 훌적거리며 우리 소리만 여기서 저기서 조용히 들렸다.

---

Đôi nét về tác giả Tiểu Ba Bang Jeong-hwan

- Sinh ngày 9/11/1899, mất ngày 23/7/1931 tại Seoul.

- Tiên phong chỉ định “Ngày Thiếu nhi” vào năm 1922.

- Thành lập nhóm văn học thiếu nhi “Sắc đồng hội” và xuất bản tạp chí “Thiếu nhi” đầu tiên của Hàn Quốc vào năm 1923.