Nghe Menu Nghe nội dung

Văn hóa

Khi đứa con gái lớn lên (Cho Nam-joo)

#Hiệu sách Radio l 2020-03-31

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng -


Tác phẩm cuối cùng trong chuyên đề đặc biệt tháng 3 “Những câu chuyện về người phụ nữ trong văn học” là truyện ngắn “Khi đứa con gái lớn lên” của nhà văn Jo Nam-joo.



“ “Vì là chị nên tôi mới nói đấy. Con bé Eun-bi nó xấu tính cực kỳ. Cái Ju-ha nhà chị thân với nó lắm, chị có biết không?”

“Tôi mới nghe chuyện này lần đầu, chưa biết trả lời chị ra sao cả. Chị chờ tôi nói chuyện với Ju-ha xem sao đã nhé!””


“내가 자기니까 말해주는 거야.

 은비라는 애, 하, 진짜 못쓰겠더라.

 자기 주하가 그런 애랑 어울리는 거 알고 있었어?”

“제가, 지금, 처음 듣는 얘기라서, 지금은 뭐라고 대답을 못할 것 같아요.

 일단 주하랑 얘기를 좀...”



Theo lời kể của mẹ Hyun-seong, cậu bé đã quay lén dưới váy Eun-bi và bị Ju-ha bắt gặp rồi quay lại cảnh này. Vụ việc sau đó được báo với Ủy ban chống bạo lực của nhà trường. Mẹ Hyun-seong cho rằng đó chỉ là trò đùa của bọn con trai, nhưng Ju-ha và Eun-bi lại cố tình đưa con trai cô vào tròng. Bởi vậy, cô muốn nhờ mẹ Ju-ha thuyết phục con gái đứng ra làm chứng là Hyun-seong vô tội.



““Mẹ muốn con nói dối để chạy tội cho Hyun-seong à?” 

 “Không, mẹ chỉ muốn con nói thật thôi. Thế thì mẹ mới bảo vệ con được.”

 “Con nói thật hết rồi đấy. Hyun-seong nó cố tình đặt điện thoại dưới váy Eun-bi để quay lén!”

“Bọn nó quay lén không phải lần một, lần hai mà rất nhiều rồi. Chúng nó hay giả vờ tự chụp mình rồi hướng điện thoại về phía chân hay ngực của bọn con gái. Chụp xong thì cười hô hố với nhau. Con cũng bị mấy lần rồi. Những lúc đó mẹ có biết con thấy nhục nhã thế nào không?” 

“Vì vậy nên con mới gài bẫy để quay lại đúng không?”

 “Mẹ cũng giống hệt bọn họ!” 

 “Không, mẹ không giống! Mẹ đâu phải người vô học. Mẹ từng đi tham dự trại hè về kiến thức tình dục khi bằng tuổi con cơ.” 

“Đúng rồi. Nhưng đó là chuyện của 20 năm trước. Mẹ giờ cũng là người cho là bọn con trai nghịch dại, cần phải hiểu, phải tha thứ cho trò đùa của bọn nó. Mẹ cũng đổ lỗi cho đứa con gái đi quyến rũ, làm ảnh hưởng tới thành tích của đứa con trai. Những suy nghĩ này cổ hủ lắm rồi! Giờ mẹ phải cập nhật lại đi thôi!””



“지금 현성이 과고 갈 수 있게 나한테 거짓말을 하라는 거야?” 

“아니, 엄마한테는 솔직하게 얘기해달라는 거야.”

“솔직히 말했잖아.

 현성이가 일부러 은비 치마 아래로 핸드폰을 들걸핏하면 여자애들 다리나 가슴쪽으로 카메라 뻗으면서 셀카모드로 해서 찰칵찰칵 소리내고 낄낄거린다고.

 나도 몇 번 당했어. 기분이 얼마나 더러운지 알아?”

“그래서 너희가 유인한거야?”

“엄마도 똑같네” 

“아니! 엄마 똑같지 않아!

 너 엄마가 뭘 보고 배우면서 어떻게 자랐는지 몰라?

 엄마는 너만할 때부터 성교육 캠프 다니던 사람이야.”

“그랬겠지, 무려 20년전에.

 그리고 지금 엄마는 남자애들은 생각이 없다, 이해해줘야 한다,

 몰래 사진 찍고 찔낄거리는게 장난이다, 그러는 사람이 됐어.

 그런 한심한 소리나 하는 사람이 됐다고.

 그러니까 엄마, 업데이트 좀 해”


벌써 20년 전 일이구나.

20년동안 나한테는 무슨 일이 있었던 걸까.




Đôi nét về tác giả Cho Nam-joo (sinh tháng 11 năm 1978)

- Đạt giải thưởng thể loại Tiểu thuyết của nhà xuất bản Munhakdongnae (Làng Văn học) lần thứ 17 năm 2001, giải thưởng Văn học Thanh niên Hwangsanbeol do thành phố Nonsan tổ chức..v.v....

- Tác phẩm tiêu biểu: Kim Ji-young sinh năm 1982 ..v.v...

Lựa chọn của ban biên tập