Nghe Menu Nghe nội dung

Tìm kiếm

Korean
Tìm kiếm

Tiếng Việt

About KBS Go to KBS
Go Top

Video clip

Hiện tại tươi đẹp (18) 내 말이 그 말이야

2023-10-30

Mẫu câu trong tuần 
내 말이 그 말이야 (Ý con là vậy đó)
[nae ma-ri geu ma-ri-ya]

Phân tích 
Câu dùng ở dạng thân mật trống không khi muốn nhấn mạnh quan điểm hoặc lập trường của mình giống với ý kiến của người khác.

내         của tôi
말         lời nói
-이        yếu tố đứng sau danh từ làm chủ ngữ trong câu
그         đó, đấy
말         lời nói
이야     là

* 내 (của tôi) + 말 (lời nói) + -이 (yếu tố đứng sau danh từ làm chủ ngữ trong câu) + 그 (đó, đấy) + 말 (lời nói) + 이야 (là) = 내 말이 그 말이야 (Ý con là vậy đó)

Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của mẫu câu trong tuần
Mức độ kính trọng
Mẫu câu
Thân mật trống không
내 말이 그 말이야 
(nae ma-ri geu ma-ri-ya)
Thân mật kính trọng
제 말이 그 말이에요
(je ma-ri geu ma-ri-e-yo)

* Ứng dụng mẫu câu trong tuần
Tình huống
Mẫu câu
Ý nghĩa
Đồng tình với người bạn đang phàn nàn chuyện bạn kia luôn muộn 10 phút mỗi lần họp nhóm.
내 말이 그 말이야. 집에서 10분만 일찍 나오면 되는데.
(nae ma-ri geu ma-ri-ya. ji-be-seo sip-bun-man il-jjik na-o-myeon doe-neun-de)
Ý tớ là vậy đó. Chỉ cần ra khỏi nhà sớm 10 phút là được mà.
Đồng ý với đồng nghiệp chuyện cấp trên hay cáu giận vì những việc nhỏ nhặt.
제 말이 그 말이에요. 그냥 넘어가도 되는데요.
(je ma-ri geu ma-ri-e-yo. geu-nyang neo-meo-ga-do doe-neun-de-yo)
Ý em là vậy đó. Cứ bỏ qua cũng được mà.

Danh sách

Lựa chọn của ban biên tập