Mẫu câu trong tuần

확실해요? (Anh chắc chắn chứ?)

[Hoak-sil-hae-yo]

Phân tích

Câu hỏi ở dạng thân mật kính trọng nhằm muốn xác nhận lại ý kiến của đối phương đưa ra có phải thông tin chính xác hay không.

확실하다     chắc chắn, rõ, chính xác

-어/여요?    đuôi câu hỏi xác nhận sự việc ở dạng kính trọng thân mật

                                        

* 확실하다 (chắc chắn) + -어/여요? (đuôi câu hỏi xác nhận sự việc ở dạng kính trọng thân mật) = 확실해요? (Anh chắc chắn chứ?) 

 

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Anh chắc chắn chứ?”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật	확실해?
Thân mật kính trọng	확실해요?
Kính trọng	확실합니까?

* Câu có nghĩa “Anh chắc chắn chứ?” tương tự trong tiếng Hàn

Mẫu câu	Chú ý
틀림없어요?	Không có gì sai sót chứ? Chắc chắn chứ?
정확해요?	Chuẩn xác chứ?

* Ví dụ cụ thể về mẫu câu “Anh chắc chắn chứ?”

Ví dụ	Nghĩa
그게 최선입니까? 확실해요?	Đó là điều mà anh có thể làm hết mức rồi à? Chắc chắn chứ?
A: 향수를 좋아해요. B: 확실해? A: 당연하죠.	Trường hợp được người khác nhờ tư vấn mua quà cho bạn. A: Cô ấy thích nước hoa đấy ạ. B: Em chắc chứ? A: Đương nhiên chứ ạ

* Ví dụ về trạng ngữ của “확실하다” là “확실히”

Ví dụ	Nghĩa
한국 김치는 확실히 맵네요!	Kimchi Hàn Quốc đúng là cay thật.
확실히 잘 보이네요!	Trông thấy rõ thật.
제 잘못은 확실히 알고 있어요.	Tôi biết rõ lỗi của bản thân rồi.