<![CDATA[News - Japanese [KBS WORLD Radio] | 社会]]> 15 ja <![CDATA[釜山と日本結ぶ旅客船会社、日本旅行ボイコットと新型コロナで倒産危機]]> 釜山と日本を結ぶ国際旅客船を運営する韓国の船舶会社が、日本旅行のボイコット運動に続き、新型コロナの影響で倒産の危機に立たされていることがわかりました。 釜山港国際旅客船協議会によりますと、日本旅行のボイコット運動に続き、新型コロナの感染拡大が1年以上続いたことで、釜山と日本を結ぶ旅客船を利用する客足が完全に途絶えたということです。 釜山港国際旅客ターミナルから対馬や福岡、大阪、下関などを訪れる乗客は、2018年時点で年間142万6000人あまりでしたが、新型コロナの感染拡大が本格化した去年4月からは乗客が一人もいない状況です。 このため、釜山港の国際旅客ターミナルを利用している旅客船会社9社のうち、釜山と対馬を結ぶ区間を運航していた2社が売却もしくは廃業し、残りの7社も深刻な資金難に陥っています。 協議会は、「旅客船会社が相次いで倒産する危機にあるが、政府の支援は、釜山港湾公社の賃貸料や、接岸・離岸費用などにとどまり、実質的な支援を受けるのが難しい」とし、「韓国海洋振興公社の支援が切に求められる」と強調しました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 12:40:35 +0900 社会
<![CDATA[新型コロナ、新たに398人が感染 5月までアストラ製ワクチン105万人分導入]]> 中央防疫対策本部によりますと、新型コロナウイルスの感染者は5日までに新たに398人が確認され、累計で9万1638人になりました。 新たな感染者398人のうち、国内での感染は381人で、残りの17人は海外からの入国者でした。死者は8人増えて合わせて1627人、韓国の致死率は1.78%になりました。 一方、4日にワクチン接種を受けた人は合わせて6万7153人で、先月26日から合わせて22万8500人あまりがワクチン接種を受けました。 丁世均(チョン・セギュン)国務総理は5日、中央災害安全対策本部の会議で、「ワクチンを共同購入する国際的な枠組み『COVAX(コバックス)ファシリティー』を通じて、ことし上半期にアストラゼネカ製ワクチン、合わせて105万人分が導入される」と明らかにしました。 導入時期については、今月中におよそ35万人分、4月から5月にかけておよそ70万人分が供給されるということです。 また5日には、政府の感染防止対策「社会的距離の確保措置」の改編案を初めて公開し、各界の意見を聞く公聴会が開かれるということです。 改編案について丁国務総理は、「議論しながら内容の調整を続けていく」としましたが、適用する時期については、新型コロナの感染状況を踏まえて決定する予定だということです。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 11:37:00 +0900 社会
<![CDATA[性別適合手術後に除隊された元兵士 自宅で亡くなっているのを発見]]> 軍に服務中に、男性から女性への性別適合手術を受け、強制的に除隊されたピョン・ヒスさんが3日、自宅で亡くなっているのが見つかりました。 警察によりますと、今月3日、ピョンさんが利用していたカウンセリングセンターから、ピョンさんと連絡が取れないという通報があり、消防がピョンさんの自宅に駆け付けたところ、ピョンさんが自宅で亡くなっているのが見つかったということです。 現場に遺書はなかったということで、警察が死亡の詳しい経緯について捜査を続けています。 2019年に京畿道(キョンギド)にある陸軍部隊に服務していたピョンさんは、休暇中に、海外で男性から女性への性別適合手術を受けた後、軍に復帰し、女性として服務を続けることを希望しましたが、軍は、ピョンさんを心身障害3級と判定し、2020年1月、ピョンさんを除隊することを決めました。 強制的に除隊されたピョンさんは、去年2月、陸軍本部に、除隊の取り消しを求める人事請願を起こしましたが、軍はこれを棄却しました。 そのあともピョンさんは諦めず、去年8月、大田(テジョン)地方裁判所に、陸軍参謀総長を相手取って、除隊の取り消しを求める訴訟を起こし、来月15日に、初の口頭弁論が行われる予定だったということです。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 05 Mar 2021 09:33:27 +0900 社会
<![CDATA[韓国、検察総長が辞任 政界進出の可能性も]]> 韓国検察のトップ、検事総長にあたる尹錫悦(ユン・ソギョル)検察総長は4日、大検察庁の前で記者会見を行い、辞意を表明しました。 これを受けて文在寅大統領も辞任を受け入れました。 尹総長は記者会見で「韓国社会が築き上げた正義と常識が崩れるのはこれ以上、見るに堪えない」として、検察総長を辞任する意向を表明しました。 これに先立って、尹総長は2日と3日、政府与党が推し進める重大犯罪捜査庁設置に関する立法について「法治を抹殺し、憲法を破壊する立法だ」として強く批判しました。 2月に発議された重大犯罪捜査庁法の制定案によりますと、不正犯罪や経済犯罪、公職者犯罪、選挙犯罪などの6大犯罪に対する検察の直接捜査機能を全面的に廃止して、検察が担当する直接捜査権限を重大犯罪捜査庁に移管するという内容になっています。 これについて尹総長は「検察に対する捜査権のはく奪は、捜査と起訴、裁判へと続く有機的な流れを絶ち、不正が横行し、結局は国民が被害を受けることになる」とする考えを示していました。 尹総長は、文在寅(ムン・ジェイン)政権発足と同時にソウル中央地方検察長に任命されて朴槿恵前政権の国政介入事件を捜査し、2019年7月に検察総長に就任しました。 検察総長就任後は、文在寅政権をめぐる疑惑の捜査に力を注ぎ、政権との対立を続けてきました。 一方、尹総長は反文在寅政権側の次期大統領候補として世論調査でも多くの支持を集めていて、辞任後、政界に進出するかどうかに注目が集まっています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 14:55:55 +0900 社会
<![CDATA[韓国 上級総合病院で医療スタッフのワクチン接種スタート]]> 韓国では4日から「上級総合病院」の医療スタッフに対する新型コロナウイルスのワクチン接種が始まりました。 韓国では500床以上の病院を総合病院としていて、このうち重症疾患の患者に難易度が高い医療行為を専門的に行う医療機関を「上級総合病院」としています。 当初、上級総合病院の医療スタッフの接種は今月8日から始まる予定でしたが、ワクチンが予定より早く入庫されたことから一部の病院で日程が前倒しされました。 ソウル大学病院には8600人分のアストラゼネカ製ワクチンが昨日入庫され、今日午前から病院長をはじめとする医療スタッフが接種を受けています。 キム・ヨンス病院長は「ソウル大学病院の職員99%が接種に同意した」と語っています。 この接種とはべつに、新型コロナウイルス感染症の患者を治療する医療スタッフはファイザー製ワクチンを接種することになります。 これまで、韓国で接種を受けた人は累積で15万4421人で、このうちアストラゼネカ製がおよそ98%を占めています。 一方、3日には、ワクチン接種後に死亡したケースが2件報告されました。 死者は京畿道(キョンギド)の療養施設に入院していた50代と60代の男性で、2人とも基礎疾患が持っていたということです。 これについて保健当局はワクチンとの関連性を調査していて、死者が発生した施設のほかの接種者たちを対象に異常反応の有無を持続的にモニタリングすることにしました。 また、専門家たちは、世界的にもワクチンによる死亡が確認されたケースはなかったとして、基礎疾患がある場合も接種を受けることを勧めています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 14:26:13 +0900 社会
<![CDATA[新型コロナ、新たに424人感染 ワクチン接種15万人突破]]> 中央防疫対策本部によりますと、新型コロナウイルスの感染者は4日までに新たに424人が確認され、累計で9万1240人になりました。 新たな感染者401人のうち、国内での感染は401人で、残りの23人は海外からの入国者でした。 重症患者は11人増えて140人、死者は7人増えて合わせて1619人になりました。 一方、4日午前0時の時点で1回目のワクチン接種を受けた人は合わせて15万4421人になりました。 このうち、アストラゼネカ製のワクチンを接種したのは15万1679人で、残りの2742人はファイザー製のワクチンでした。 政府は、ワクチン接種が開始から1週間を迎えたなか、接種日程に支障をきたさないよう、今後も感染防止対策の「社会的距離の確保」や5人以上の私的集まりの禁止などの措置を通じて感染拡大を最小限に抑える方針です。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 13:18:51 +0900 社会
<![CDATA[韓国の少子高齢化 OECDで最も速い 韓国経済研究院]]> ここ50年間、OECD=経済協力開発機構の加盟国のうち、最も急速に少子高齢化が進んでいる国は韓国であることが、韓国経済研究院の分析でわかりました。 韓国経済研究院は、1970年から2018年までのOECDの統計を基に分析した各国の少子高齢化の現状に関する報告書を、23日、発表しました。 それによりますと、1人の女性が生涯に産む子どもの数を示す合計特殊出生率が、韓国は1970年に4.53人だったのが、2018年には0.98人にまで減少し、年平均で、3.1%ずつ減少したことになり、OECD加盟国のうち、最も高くなっています。 韓国では、高齢化も最も急速に進んでいて、1970年から2018年の韓国の高齢化率は、年平均で3.3%上昇しており、OECDのうち最も高くなっています。 韓国は2000年に、65歳以上の高齢者人口が全体の7%を占める高齢化社会に突入してから18年で、高齢者人口が全体の14%を占める高齢社会となりました。OECDは、この傾向が続けば、韓国は、5年後の2026年には、高齢者人口が全体の20%を占める超高齢社会に突入する可能性が高いと予想しています。 韓国経済研究院は、少子高齢化による、経済成長の鈍化や財政悪化に備えた国の中長期対策が急がれると指摘しました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 04 Mar 2021 09:06:00 +0900 社会
<![CDATA[韓国でアストラゼネカ製ワクチン接種者2人が死亡 ]]> 韓国で新型コロナウイルスワクチンの接種が始まって6日目となった3 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 03 Mar 2021 16:35:04 +0900 社会
<![CDATA[4月5日の「植樹の日」 気温上昇で3月実施を検討]]> 韓国では、4月5日は「植樹の日」ですが、地球温暖化などで平均気温が上昇していることから、今後は3月に繰り上げることを検討することになりました。 山林庁の朴綜虎(パク・ジョンホ)庁長は3日、「地球温暖化の影響で植樹に最も適した時期が早まっている。4月5日の植樹の日を3月に繰り上げることについて、慎重に検討してみるべき時期になった」としたうえで、「樹木の生理的特性や科学的根拠にもとづき、国民世論や利害関係者など各界各層の意見を吸い上げ、慎重に検討する」と述べました。 朴庁長はまた、「必要なら祝日に指定することも検討する」としています。 早ければ来年から、3月実施を目指すとしており、候補日としては、国連が定めた3月21日の「国際森林デー」が有力視されています。 気候変動を理由に植樹の日を繰り上げるべきとの声はこれまでもありましたが、担当部署である山林庁が中心となって検討を行うのは初めてです。 韓国では1949年に、全国各地で一斉に植樹する「植樹の日」を4月5日に制定し、祝日としましたが、週休2日制の導入に伴い、2006年に祝日から外しています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 03 Mar 2021 14:52:38 +0900 社会
<![CDATA[新型コロナ、新たな感染者444人 4日ぶりに400人台]]> 中央防疫対策本部によりますと、新型コロナウイルスの感染者は3日までに新たに444人が確認され、累計で9万816人になりました。 1日の新たな感染者数は4日ぶりに400人台となりました。 新たな感染者444人のうち、国内での感染は426人で、残りの18人は海外からの入国者でした。 先月28日から行われた京畿道(キョンギド)東豆川(トンドゥチョン)市に住む外国人全員を対象にした検査で、これまで96人の感染が確認されており、感染拡大が心配されています。 死者は6人増えて合わせて1612人になりました。 疾病管理庁によりますと、先月26日に始まった新型コロナウイルスワクチンの接種では、2日に6万3644人が新たに接種を受け、3日午前0時までに合わせて8万7428人が1回目の接種を受けました。 アストラゼネカ製ワクチンについては、韓国では満65歳以上の高齢者への接種を見合わせていますが、イギリスで最近、高齢者にも効果があるという研究結果が出たことから、各国で65歳以上にも接種する動きがみられます。 これを受けて、丁世均(チョン・セギュン)国務総理は3日、中央災害安全対策本部の会議で、アストラゼネカ製ワクチンについて、「高齢層にも効果があるという新しい研究結果が公開された。ドイツも65歳以上に接種を拡大することを検討しており、フランスは74歳まで拡大した」とし、高齢者への接種を検討するよう指示しました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 03 Mar 2021 11:34:05 +0900 社会
<![CDATA[ソウルの人口 32年ぶりに1000万人割れ]]> ソウルの人口が32年ぶりに1000万人を下回りました。 ソウル市が3日まとめたところによりますと、昨年末現在でソウルの人口は991万1088人となりました。 ソウルの人口が1000人を下回ったのは1988年以来32年ぶりです。 ソウルの人口は2019年に比べて9万9895人、1%減少し、このうち韓国人の減少率は0.6%、外国人は13.9%となっています。 ソウルの人口は、産業化に伴う人口の流入により、ソウルオリンピックのあった1988年に1029万人となって初めて1000万人を超え、1992年に1097万人とピークに達したあと、減少に転じています。 韓国人を基準にすると、ソウルの人口が1000万人割れとなったのは2016年からです。 一方で、世帯数は増え続け、韓国人の世帯数は昨年末の時点で441万7954世帯で、前年より9万世帯あまり増えました。 世帯当たりの人口は2.19人で、前年に比べて0.06人減りました。 年齢別では、25〜29歳が85万8648人で最も多く、次いで45〜49歳が81万9052人となっています。 0〜4歳は前年に比べて10.3%減少し、85〜89歳は11.4%増え、少子高齢化が進んでいる様子がうかがえます。 ソウルに住む人を年齢別に並べたとき、最も中央にある人の年齢を意味する「中位年齢」は43.2歳で、前年の42.7歳に比べて0.5歳高くなりました。 ソウルに90日以上滞在する登録外国人数は、新型コロナウイルス感染症の流行の影響で、前年より13.9%減りました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 03 Mar 2021 11:08:55 +0900 社会
<![CDATA[江原道で大雪 山間部などに大雪警報]]> 韓国東部の江原道(カンウォンド)では1日から降り始めた雪が、ところによっては90センチの積雪を記録し、大雪警報が出されています。  気象庁によりますと、降り始めからの降雪量は2日午前までに、江原道山間部の弥矢嶺(ミシリョン)で89.4センチともっとも多く、陳富嶺(チンブリョン)で75.8センチ、束草(ソクチョ)で71.8センチなどとなっています。 江原道の山間部や海岸沿いには2日午後まで最大で10センチの雪がさらに降る見込みです。 このため、江原道の山間部や海岸沿いには、24時間に20センチ以上の積雪が予想される場合に発令される大雪警報が出されました。 中央災害安全対策本部によりますと、2日午前6時までに、雪道での交通事故が53件発生し、1人が死亡し、94人がけがをしたということです。 また雪崩が発生した影響で東海岸沿いを走る鉄道、嶺東(ヨンドン)線の栢山(ペクサン)駅から東栢山駅までの区間で、1日午後7時過ぎから列車の運行が停止されました。 空の便も、金浦空港28便、金海空港27便、済州空港18便など合わせて81便が欠航となっています。 東海岸高速道路では1日、車が立ち往生する様子も見られましたが、2日午前0時には解消しています。 自治体などは2日朝から除雪作業に乗り出しています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Tue, 02 Mar 2021 14:03:18 +0900 社会
<![CDATA[新型コロナ、新たに344人感染 春の行楽シーズン迎えて油断は禁物]]> 中央防疫対策本部によりますと、新型コロナウイルスの感染者は2日までに新たに344人が確認され、累計で9万372人になりました。  1日の新たな感染者数は3日連続で300人台となっていますが、土日と独立運動記念日「3.1節」の3連休で検査数が少なかったことも影響したと見られています。 新たな感染者344人のうち、国内での感染は319人で、残りの25人は海外からの入国者でした。 政府は、春の行楽シーズンを迎えて、人の移動が増えることや、2日から新学期が始まったことから、活発な活動や移動によって感染が広がる恐れがあるとして、感染対策「社会的距離の確保」のレベルを、首都圏で現在の第2段階に据え置くとともに、直系家族を除く5人以上の私的な集まりの禁止措置も今月14日まで2週間延長しています。 一方、変異した新型コロナウイルスの感染が世界的に広がっていることも、懸念されています。海外からの入国者のうち、変異したウイルスに感染した人は1日、新たに14人が確認されました。 保健当局は、「ワクチンの接種が始まったからといって緊張を緩めてはならない。集団免疫を獲得するまでは社会的距離の確保など感染防止対策を徹底して守ることが重要だ」と強調しています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Tue, 02 Mar 2021 13:18:41 +0900 社会
<![CDATA[新型コロナワクチン 接種開始から2日間で112件の副反応が報告]]> 新型コロナウイルスのワクチンの接種が始まってから2日間で、副反応が疑われる症状の報告が112件あったことがわかりました。  中央防疫対策本部によりますと、新型コロナワクチンの副反応が疑われる症状の報告は、初日の26日に15件、27日に97件と合わせて112件あったということです。 このうち、アストラゼネカのワクチンに関係するものが111件、ファイザーが1件でした。 副反応は、ワクチンの接種後によくみられる、頭痛、発熱、吐き気などの軽い症状でした。 中央防疫対策本部は、「これらは軽い副反応で、今のところワクチンとの因果関係は確認されていない。アナフィラキシーと呼ばれる激しいアレルギー症状など重い症状が出た場合は、疫学調査を行って、因果関係を確認する方針だ」と説明しています。 新型コロナのワクチンは28日午前0時までに、合わせて2万322人が1回目の接種を受けました。 アストラゼネカのワクチンが2万22人、ファイザーが300人で、いずれも2回目の接種が必要です。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Mon, 01 Mar 2021 13:17:07 +0900 社会
<![CDATA[新型コロナ 新たに355人感染 累計で9万人超える]]> 中央防疫対策本部によりますと、新型コロナウイルスの感染者は1日までに新たに355人が確認され、累計で9万29人になりました。  土日で検査数が少なかったこともあって、1日の新たな感染者は2日連続で300人台になりました。 感染者数は、感染者が初めて確認された去年1月20日以降、1年と40日で9万人を超えました。 8万人を超えたのは先月5日で、それから24日間で1万人増えたことになります。 新たな感染者355人のうち、国内での感染は338人で、海外からの入国者は17人でした。 地域別には、京畿道(キョンギド)156人、ソウル92人、仁川(インチョン)14人と、首都圏だけで262人に上り、全体の77.5%を占めました。 死者は2人増えて合わせて1605人になりました。 政府は、独立運動記念日の「3.1節」の集会に多くの人が集まる場合、感染が急速に広がる恐れがあるとして、集会の取り消しを促すなど、警戒を強めています。 政府は、先月末から始まった新型コロナのワクチン接種や、2日から始まる新学期の登校授業に支障が出ないよう、感染対策「社会的距離の確保」のレベルを現在の2段階(首都圏)に据え置くとともに、直系家族を除く5人以上の私的な集まりの禁止措置も今月14日まで2週間延長しています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Mon, 01 Mar 2021 11:28:33 +0900 社会
<![CDATA[新型コロナワクチンの接種始まる、初日は療養介護施設の5266人]]> 韓国で26日午前、新型コロナウイルスワクチンの接種が始まりました。 去年1月20日に国内で最初の感染者が確認されて以降、およそ1年1か月での接種開始となりました。 接種は午前9時ごろから全国の保健所や療養型病院で一斉に始まりました。 対象者は全国の療養型病院や療養施設、精神障害者施設、リハビリ施設の65歳未満の入院・入所者、従事者で、接種対象者のうち接種を受けることに同意した人は25日の時点で28万9480人で、同意率は93.7%となっています。 初日の26日には5266人が接種を受け、接種にはイギリス製薬大手アストラゼネカのワクチンが使われます。 政府は前日、接種第1号として特定の個人を指定しない方針を示していますが、ソウル市蘆原(ノウォン)区の保健所で午前8時45分ごろに接種を受けた療養施設の介護職員の女性(61歳)が、事実上の接種第1号となりました。 この女性は「1年間、新型コロナのため不安を感じていたが、接種を受けたので安心した。ほかの注射と特に違うところはなかった」と語りました。 一方、中央防疫対策本部によりますと、新型コロナウイルスの感染者は26日までに新たに406人が確認され、累計で8万8922人になりました。 1日当たりの新たな感染者数は前日の396人に比べて10人増え、24日から2日で再び400人を上回りました。 重症患者は144人、死者は4人増えて合わせて1585人となりました。 政府は感染防止対策「社会的距離の確保」について、現行のレベルと同じ、直系家族を除く5人以上の私的な集まりの禁止措置を来月14日までの2週間据え置くことを決めました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Fri, 26 Feb 2021 12:16:24 +0900 社会
<![CDATA[AZ製のワクチンが配送開始 26日から接種へ]]> 韓国では、26日から始まる新型コロナウイルスのワクチン接種に向けて、アストラゼネカ製のワクチンの配送が25日午前9時からスタートしました。 アストラゼネカ製のワクチンは国内での委託生産を行ったSKバイオサイエンスの工場から24日、初めて出荷されました。 25日には保健所や療養施設に配送され、1日冷蔵保管されたあと、26日午前9時から国内初のワクチン接種が始まります。 これに先立ち、韓国駐留アメリカ軍と行動をともにしている韓国軍兵士の「KATUSA(カトゥサ)」らがアメリカ軍が補給したワクチンで、韓国人としては初の接種を受けましたが、韓国政府が全国民を対象に実施するワクチン接種は今回が初めてです。 最初の対象者となるのは、65歳未満の療養施設などの入所者と従事者のうち接種に同意した28万9000人あまりです。 ワクチンは25日から4日間にわたり配送が行われ、第1次接種の合わせておよそ78万5000回分の接種が来月まで終了する計画です。 今のところ配送は滞りなく行われていますが、24日にあらかじめ出発した済州(チェジュ)行きのワクチン輸送車両が出発直後に温度管理の問題でUターンするケースがありました。 防疫当局は新しいワクチンを載せた車両を送り、その車両は無事、済州に到着したということです。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 25 Feb 2021 14:41:16 +0900 社会
<![CDATA[新型コロナ、新たに396人感染 「3.1節」集会にも厳重対応]]> 中央防疫対策本部によりますと、新型コロナウイルスの感染者は25日までに、新たに396人が確認され、累計で8万8516人になりました。 新たな感染者396人のうち、国内での感染は369人で、残りの27人は海外からの入国者でした。 地域別には、ソウル114人、京畿道(キョンギド)132人、仁川(インチョン)22人など、首都圏だけで268人が確認されました。 重症患者は144人、死者は5人増えて合わせて1581人となりました。 丁世均(チョン・セギュン)国務総理は25日、中央災害安全対策本部の会議で「流行の第3波のピークは過ぎつつあるものの、まだ安定したと確信できない」として、現状を分析して判断したうえで来週から適用される防疫基準を26日に決定すると明らかにしました。 また、26日から始まるワクチン接種と関連して「すでに接種を行っている国で、防疫指針の緩和によってより大きな混乱を招いた事例がある」として、科学的事実に基づいて接種状況を見極めてほしいと呼びかけました。 一方、独立運動記念日の「3.1節」を控えて、一部の団体が都心での集会を予告したことについて、警察庁やソウル市など関係機関では感染拡大の原因になりかねないとして、集会による違法行為に対して厳重に対応する方針を示しています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 25 Feb 2021 13:07:36 +0900 社会
<![CDATA[去年の婚姻件数 前年比10.7%減少 過去最大の減少幅]]> 去年の婚姻件数は、およそ21万3000件と、前の年より10%以上減少し、これまでで最も大きい減少幅となりました。 統計庁が24日に発表した統計によりますと、去年の婚姻件数は、21万3513件と、2019年の23万9159件に比べ、2万5646件、率にして10.7%減少しました。減少幅と減少率、いずれもこれまでで最も大きくなっています。 統計庁の関係者は「30代の人口が減少し、結婚する人が減っているなか、去年は新型コロナウイルスによって、結婚式が延期されたり、取り消しになったりしたことが影響している」と説明しました。 出生数の減少も依然続いていて、去年の出生数は、27万2400人と、1970年に統計を取り始めて以来、最も少なくなっています。一方、死者数は、30万5100人と、去年初めて、死者数が出生数を上回りました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 25 Feb 2021 09:29:12 +0900 社会
<![CDATA[賃金労働者の平均月収309万ウォン 大企業と中小企業の差は2倍以上]]> 統計庁が24日に発表した「2019年賃金労働者の所得結果」で、大企業と中小企業の賃金の差は2倍以上と、依然として格差が広がっています。 統計庁のまとめによりますと、2019年、賃金労働者の税引き前の平均月収は、309万ウォンと、前の年に比べ12万ウォン増加しました。所得水準を順番で並べた際に真ん中に位置する「中位所得」は、月収で234万ウォンと、前の年に比べ14万ウォン増えました。 中位所得の50%以上、150%未満の所得を得ている中間層が全体に占める割合は、前の年より1.4ポイント増えた50.4%と、 2016年に統計を始めて以来、初めて50%を超えました。中位所得の50%未満の所得しかない低所得層は、全体の20.1%、 中位所得の150%以上の所得を得ている高所得層は29.6%と、いずれも前の年に比べ減少しており、統計庁の関係者は「最低賃金の引上げなどの影響で、全体的に所得の不均衡が改善されているのがうかがわれる」と説明しました。 しかし、大企業と中小企業の賃金格差をみますと、大企業に勤める社員の税引き前の月収は、515万ウォン、中小企業に勤める社員は、245万ウォンとなっていて、所得格差は2倍以上広がっています。 大企業に勤める社員のうち、月収が250万から350万ウォンの人が全体の14.6%と、最も多く、中小企業では、150万から250万ウォンの人が33.6%と最も多くなっています。 月収が1000万ウォンを超える人の割合は、大企業の社員が7.6%、中小企業では1.1%でした。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Thu, 25 Feb 2021 09:22:26 +0900 社会
<![CDATA[エアソウル、日本上空をめぐる無着陸飛行を来月3回実施]]> 韓国の格安航空会社「エアソウル」は、目的地に着陸せず上空をめぐるだけの「国際遊覧飛行」を、来月6日、14日、21日に実施すると発表しました。 エアソウルによりますと、今回の「国際遊覧飛行」では、日本の香川県高松市と鳥取県米子市の二つの都市の上空をめぐる予定だということです。 機内では高松市と米子市に関するクイズイベントが行われ、正解者には新型コロナが収束した後、現地で使える無料宿泊券などが贈られるということです。 また、免税品については、エアソウル予約センターの事前注文を通じて5%の割り引きが適用されるほか、酒類や化粧品などは最大75%の割り引き価格で購入できます。 エアソウルの国際遊覧飛行の航空券価格は9万8000ウォンからで、タイムセールなども実施する予定です。 運航日程は、3月6日と14日は午前10時に仁川空港を出発して午後12時30分に仁川空港に到着、21日は午後3時に出発して午後5時30分に到着する予定です。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 24 Feb 2021 14:59:45 +0900 社会
<![CDATA[個人の信念による良心的兵役拒否者の代替服務、初めて認められる]]> 宗教上の信念ではなく、個人の信念に従って兵役を拒否した人について、代替服務を認めた事例が初めて確認されました。 兵務庁は24日、非暴力と平和主義の信念に従って兵役を拒否した30歳のオ・スファン氏について先月、代替役への編入を認める決定を下したと明らかにしました。 これは、宗教上の理由ではなく、個人の信念に従った兵役拒否者に対して、代替服務を認めた初めての事例となります。 オ氏は、兵役が他人を傷つけてはいけないという信念に反するとして、2018年4月から現役兵としての入隊を拒否していて、去年代替役への編入申請を行っていました。 そして、兵務庁は先月、オ氏の服務拒否が自らの良心に従った決定だと判断しましたが、オ氏が戦争に反対する市民団体で活動を行っているほか、良心的兵役拒否と関連したイベントに何度も参加していたことや、周りの人の証言などが判断の根拠になったとされています。 今回の決定についてオ氏は、「非暴力と平和主義が、誰もが持つことができる『良心』として認められたものと評価している」とコメントしました。 去年、代替服務制を規定した代替役法が施行されてから現在まで、2052人が申請し、このうち認められたのは944人です。 今回の事例2人を除く942人は、宗教上の理由で代替服務が認められています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 24 Feb 2021 14:39:27 +0900 社会
<![CDATA[新型コロナワクチン、24日に初出荷 26日から接種開始]]> イギリスの製薬メーカー・アストラゼネカが開発し、韓国のSKバイオサイエンスが委託生産したワクチンが24日、初めて出荷されました。 ワクチンの接種は26日午前9時から始まるということです。 防疫当局によりますと、慶尚北道(キョンサンプクト)・安東(アンドン)にあるSKバイオサイエンスの工場で委託生産されたアストラゼネカのワクチンが24日に初めて出荷され、物流センターに到着したワクチンは翌日の25日から全国の保健所や療養病院に順次運送する予定だということです。 24日に出荷されるワクチンは、15万人が接種できる量で、5日間合わせて75万人分のワクチンが出荷される予定となっています。 SKバイオサイエンスは去年7月、イギリスのアストラゼネカと委託生産契約を結びましたが、24日に出荷されるワクチンは臨床試験を行うために供給したものを除くと、初めて大量供給するものだということです。 安東で開かれた出荷式には、丁世均(チョン・セギュン)国務総理が出席して運送状況を確認したほか、SKグループと韓国アストラゼネカの役員も出席しました。 政府が全国民を対象にワクチン接種を行うのは初めてとなります。 今回のワクチンの接種対象者は、全国の療養型医療施設と精神療養病棟・リハビリ施設の65歳未満の入所者と従事者で、現時点で接種を希望した対象者は全体の93.6%に当たる28万9000人あまりとなっています。 アストラゼネカのワクチンは、2回接種する必要がありますが、第2四半期にはすべての接種が完了するものとみられます。 これで、新型コロナによって「失われた日常」を取り戻す第一歩を踏み出すことになります。 一方、新型コロナのワクチンを共同購入する国際的な枠組み「COVAX(コバックス)ファシリティー」を通じて供給されたファイザーのワクチンは、早ければ26日昼に仁川国際空港に到着する予定です。 最初に到着するのは、COVAXファシリティーと契約した1000万人分のうちの5万8500人分で、ファイザーのワクチンは27日から感染症専門病院をはじめ、重症患者治療室や生活治療センターなどに勤務している医療従事者およそ5万5000人が接種することになります。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 24 Feb 2021 11:56:16 +0900 社会
<![CDATA[新型コロナ、新たに440人が感染 3日ぶりに400人台]]> 中央防疫対策本部によりますと、新型コロナウイルスの感染者は24日までに、新たに440人が確認され、累計で8万8120人になりました。  1日の新たな感染者数が400人台を記録したのは、3日ぶりです。 新たな感染者440人のうち、国内での感染は417人で、残りの23人は海外からの入国者でした。 地域別には、ソウル138人、京畿道(キョンギド)137人、仁川(インチョン)17人など、首都圏だけで292人が確認され、全体の70%を占めました。 主な感染事例を見ますと、家族の集まりを中心に感染が広がっていることが分ります。 旧正月の集まりと関連した感染としては、慶尚南道(キョンサンナムド)と京畿道で合わせて7人、全羅南道(チョルラナムド)で19人が確認されたほか、慶尚北道(キョンサンプクト)でも家族の集まりと関連した感染者が76人確認されました。 重症患者は140人、死者は3人増えて合わせて1576人となり、韓国の致死率は1.79になりました。 去年11月中旬から本格化した感染拡大の「第3波」は、ことしに入り減少傾向を見せましたが、全国で発生している集団感染の影響で感染者が再び600人台まで急増し、その後300人台に減少してから再び400人台に増えるなど、依然として終息の見えない状況が続いています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 24 Feb 2021 11:23:34 +0900 社会
<![CDATA[サムスントップ李在鎔副会長「獄中経営」不可能 有罪確定から就業制限開始]]> 朴槿恵(パク・クネ)前大統領などへの贈賄罪で懲役2年6か月の実刑判決が確定したサムスングループ経営トップの李在鎔(イ・ジェヨン)サムスン電子副会長に対して、「獄中経営」を行うことはできないとする裁判所の判断が出されました。 5億ウォン以上の横領により有罪が確定した場合、確定日から就業が制限されなければならないということです。 法曹界によりますと、ソウル行政裁判所は、130億ウォンの背任罪で懲役3年、執行猶予5年が確定した錦湖石油化学の朴賛求(パク・チャング)会長が、「執行猶予の期間は、就業制限の期間に含まれない」として法務部を相手取って起こした訴訟で、原告の敗訴が確定しました。 裁判所は、「就業制限の趣旨を活かすとともに実効性を確保するためには、有罪判決が確定した日から就業制限を始めなけらばならない」とし、「刑期を終えた後に就業制限を適用するのは、法の趣旨に合わない」と指摘しました。 就業制限の期間については、実刑の場合は実刑期間に追加で5年、執行猶予の場合は執行猶予期間に追加で2年を足して計算しなけらばならないと判断しました。 今回の判決の趣旨に従う場合、李副会長も就業制限期間がすでに始まっていると見なすことができるため、李副会長はグループの経営からただちに退かなければならないという法務部側の判断がさらに力を得ることになります。 ただ、李副会長が就業承認を別途申請する場合、法務部の特定経済事犯管理委員会が、就業を承認する特別な事情があるかについて改めて判断することになります。 これに先立ち、法務部は15日、李副会長の就業制限について、5億ウォン以上の横領により有罪が確定した場合、刑期を終えた日から5年間就業が制限される特定経済犯罪加重処罰法の規定に従い、李副会長はサムスンの経営から手を引かなければならないと伝えました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 24 Feb 2021 10:39:38 +0900 社会
<![CDATA[ファイザーワクチン予防効果95% 16歳以上の接種も可能 専門家チームが検証]]> ワクチンの専門家らよる諮問チームが、今月27日から接種が始まるファイザーのワクチンの予防効果について分析したところ、予防効果は95%で、ワクチンを接種することで十分な効果が得られるという見方を示しました。 諮問チームは、 アメリカなど6か国で実施された臨床試験の結果を基に、ファイザーのワクチンの予防効果や安全性について分析したところ、ファイザーワクチンの予防効果は95%となり、十分な効果が得られるとして、ファイザーワクチンの接種を許可したのは妥当だという見方を示しました。 また、政府が、ワクチン接種の対象を18歳以上と決めたことについて、今回調べたファイザーのワクチンに対する臨床試験は、16歳以上を対象にしており、16歳から17歳の被験者からも深刻な副反応が報告されていないことや、アメリカや日本を含む複数の国で、ファイザーワクチンの接種対象を16歳以上としていることを踏まえ、韓国でもファイザーワクチンの接種対象を16歳以上とすることが可能だとする見解を示しました。 ワクチン接種による副反応については、接種部位の痛みや疲労、頭痛など、ほぼ軽度なもので、発症後1日から2日で症状がなくなるとされており、過敏反応に当たる蕁麻疹は、1件報告されたということです。一方、アナフィラキシーと呼ばれる重いアレルギー反応は、臨床試験では報告されていないものの、アレルギー反応が出る危険がある人の場合、アナフィラキシー反応がないか、継続的に症状を確認する必要があると呼びかけました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Wed, 24 Feb 2021 10:04:00 +0900 社会
<![CDATA[新型コロナ 新たに357人感染 実効再生産数1を上回る]]> 中央防疫対策本部によりますと、新型コロナウイルスの感染者は23日までに、新たに357人が確認され、累計で8万7681人になりました。  新たな感染者357人のうち、国内での感染は330人で、残りの27人は海外からの入国者でした。 保健当局は、1人の感染者から何人に感染が広がるかを示す「実効再生産数」が最近、「1.12」と、「1」を上回っているとして、感染が再び拡大することへの懸念を示しました。 「実効再生産数」が1を上回ると感染が拡大に向かうとされています。 政府は感染者数の動向を見守りながら、社会的距離の確保措置の調整案をまとめ、週末前に発表する方針です。 丁世均(チョン・セギュン)国務総理は「中央災害安全対策本部の会議で、今週に入って、感染者数が横ばいとなっているが、依然として安心できる状況ではない」と話しました。 遊興施設などで感染対策が無視される事例が多く見られているとして、政府の措置に違反する店舗に対しては、2、3回の機会を与えず1回の違反で処罰する「ワンストライクアウト制」を適用するほか、近く支給される予定の4回目の災害支援金の対象からも除く方針を明らかにしました。 今月26日から始まる新型コロナワクチンの接種については、現在接種率がもっとも高いとされるイスラエルでも、1日におよそ4000人の新たな感染者が確認されているとして、集団免疫の獲得が容易ではないことを強調しました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Tue, 23 Feb 2021 14:03:36 +0900 社会
<![CDATA[アシアナ航空など 米ボーイング777型機の運航停止へ]]> アメリカ西部のコロラド州デンバーを離陸したユナイテッド航空の旅客機のエンジンが炎上した事故を受けて、アシアナ航空と大韓航空は、この旅客機と同じエンジンを搭載したボーイング777型機の運航を停止することになりました。  今月20日、デンバー発ハワイ・ホノルル行きユナイテッド航空の旅客機のエンジンが離陸後間もなく炎上し、複数の部品がデンバー郊外の住宅地に落下する事故が起きています。この事故を受けてボーイング社は翌21日、この旅客機と同じエンジンを搭載したボーイング777型機合わせて128機の運航停止を勧告しています。 事故機と同じエンジンを搭載したボーイング777型機は、おもにアメリカ、日本、韓国で運航していて、アメリカのユナイテッド航空は直ちに関係するすべての機体の運航を停止し、日本の国土交通省も日本航空、全日空に運航を停止させました。 韓国では大韓航空が16機、アシアナが9機、ジンエアーが4機を運航していて、このうちアシアナは、国土交通部の指針はまだ出ていませんが、自主的に運航停止を決めました。 大韓航空は16機のうち14機は運航を停止し、比較的新しいエンジンの残りの2機については、国土交通部の指針が出次第、停止するとしています。 ジンエアーも国土交通部の指針に従うとしています。 国土交通部は、アメリカ連邦航空局の決定を見守って、運航停止を決める方針です。 新型コロナウイルス感染症の影響で、航空機の運用に余裕があるため、各社の運航日程には支障が出ないとみられます。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Tue, 23 Feb 2021 13:01:01 +0900 社会
<![CDATA[乾燥注意報中に強風吹き荒れる 安東・醴泉で山火事]]> 韓国東部では空気が乾燥しているなか、21日には強い風が吹いて各地で山火事が発生し、慶尚北道(キョンサンブクト)安東(アンドン)と醴泉(イェチョン)では、サッカー場およそ357個分の山林が焼けました。  慶尚北道消防安全本部などによりますと、安東と醴泉で21日午後、発生した山火事で、山林およそ255ヘクタールが焼けました。これはサッカー場およそ357個分の面積に当たります。 山林庁によりますと、21日、3300人あまりを動員して夜間の消火にあたったほか、翌22日も朝からヘリ70機あまりを投入して消火活動に当たっていて、22日午前9時の時点で、安東は30%、醴泉は80%鎮火されたということです。 この山火事で、これまでに住民314人が避難しましたが、人命被害は確認されていません。 江原道(カンウォンド)東部と慶尚道(キョンサンド)の一部の地域では、1か月近く乾燥注意報が出されていて、21日は日中の最高気温が25度まで上がるなど4月中旬並みの気温になりました。こうしたなか、強風まで吹き、全国各地で山火事が相次ぎました。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Mon, 22 Feb 2021 13:03:39 +0900 社会
<![CDATA[新型コロナ 新たに332人感染 1週間ぶりの300人台]]> 中央防疫対策本部によりますと、新型コロナウイルスの感染者は22日までに新たに332人が確認され、累計で8万7324人になりました。  1日の新たな感染者数は、1週間ぶりに再び300人台に減りましたが、土日で検査数が少なかったこともあるため、感染拡大が落ち着いてきたとはみられません。 新たな感染者332人のうち、国内での感染は313人で、のこりの19人は海外からの入国者でした。 感染拡大の第3波は、去年11月中旬以降、本格化し、1日の新たな感染者数は、去年12月25日の1240人をピークに減少に転じましたが、ここにきて、クラスター=集団感染の発生が相次ぎ、増加が続いていました。 なかでも、旧正月の「ソル」の連休中に多くの人が移動した影響と、連休明けに行われた政府の感染対策の緩和措置の影響が重なり、今後も、感染が拡大するのではないかと懸念されています。 ...

[more...]
]]>
KBS WORLD Radio Mon, 22 Feb 2021 11:19:33 +0900 社会